Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7348
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் மஸ்ஜிதில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்து,
"யூதர்களிடம் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். எனவே, நாங்கள் அவர்களுடன் புறப்பட்டு பைத் அல்-மித்ராஸ் (யூதக் கல்விக்கூடம்) வரை சென்றோம். நபி ﷺ அங்கு நின்று அவர்களை அழைத்து, "யூதச் சமுதாயமே! இஸ்லாத்தைத் தழுவுங்கள்; பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள்!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அபுல் காசிமே! நீங்கள் (இறைவனின் செய்தியை) எட்டிவிட்டீர்கள்" என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்; இஸ்லாத்தைத் தழுவுங்கள், பாதுகாப்புப் பெறுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் மீண்டும், "அபுல் காசிமே! நீங்கள் செய்தியை எட்டிவிட்டீர்கள்" என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மூன்றாவது முறையாகவும் இதையே கூறிவிட்டு, "நிச்சயமாக இந்த பூமி அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். மேலும், நான் உங்களை இந்த நிலத்திலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறேன். எனவே, உங்களில் யாரேனும் தம் பொருளுக்கு விலை பேச விரும்பினால் அதை விற்றுவிடட்டும். இல்லையெனில், இந்த பூமி அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ யூதர்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்து, அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்றும் அறிவித்தார்.
யூதர்கள் தங்கள் சமய நூல்களைக் கற்று, கற்பித்த இடம்.
நபி ﷺ அவர்களின் அழைப்புப் பெயர்; இது அவருடைய மகன் அல்-காசிமின் பெயருடன் தொடர்புடையது.
இஸ்லாத்தை ஏற்குமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு; விவரிக்கப்பட்ட சூழலில் பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும் என்ற உறுதியும் இதில் உள்ளது.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், செய்தியைத் தெளிவாக எடுத்துரைப்பதும் இஸ்லாத்தை ஏற்க மீண்டும் மீண்டும் அழைப்பதும் நபி ﷺ அவர்களின் கடமை என்பதை இங்கு விவாதிக்கின்றனர். வெளியேறுவது குறித்த அறிவிப்பு அக்கால மதீனாவின் அரசியல் மற்றும் சட்டச் சூழலைச் சார்ந்தது; தனிநபர்கள் மக்களை வெளியேற்றவோ அவர்களுடைய உடைமைகளைப் பறிக்கவோ இது பொதுவான அனுமதி அல்ல. இத்தகைய விவகாரங்கள் சட்டபூர்வமான ஆட்சியின் அதிகாரத்திற்கும் விதிகளுக்கும் உட்பட்டவை என இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் கருதுகின்றன.
- முக்கியமான செய்தியை மற்றவரை இழிவுபடுத்தாமல், தெளிவாகவும் பொறுமையுடனும் எடுத்துரைக்கவும்.
- வரலாற்றுச் சூழலிலான நிர்வாக முடிவையும் இன்று ஒரு தனிநபர் செய்யக்கூடிய செயலையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவும்.
- ஒரு சமூகம் அல்லது நிர்வாகம் முடிவெடுக்கும்போது உரிமைகளையும் உடைமைகளையும் கவனமாகக் கையாளவும்.
இந்த அறிவிப்பு மதீனாவின் யூதர்களுடன் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது என்பதையும் விவரிக்கிறது; அருகிலுள்ள அறிவிப்புகளின் வரலாற்றுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் இந்த அறிவிப்பு இதனுடன் தொடர்புடைய அறிவிப்புக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; மதீனாவின் யூதர்கள் தொடர்பான சம்பவங்களை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.