குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7349

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் நூஹ் (அலை) கொண்டு வரப்படுவார்கள். அவர்களிடம், 'நீர் (என் செய்தியை) எடுத்துரைத்தீரா?' என்று கேட்கப்படும். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், என் இறைவா!' என்று பதிலளிப்பார்கள். பின்னர் அவர்களின் சமுதாயத்தாரிடம், 'அவர் உங்களுக்கு (என் செய்தியை) எடுத்துரைத்தாரா?' என்று கேட்கப்படும். அதற்கு அவர்கள், 'எங்களிடம் எந்த எச்சரிக்கையாளரும் வரவில்லை' என்று கூறுவார்கள். அப்போது நூஹ் (அலை) அவர்களிடம், 'உமக்குச் சாட்சிகள் யார்?' என்று கேட்கப்படும். அதற்கு அவர்கள், 'முஹம்மதும் அவரது சமுதாயத்தாருமே (எனக்குச் சாட்சிகள்)' என்று பதிலளிப்பார்கள். எனவே, நீங்கள் (முஸ்லிம்களே) கொண்டு வரப்பட்டுச் சாட்சி கூறுவீர்கள்." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ {"وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا"} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள்; மேலும் "அதாவது நீதியானவர்கள்" என்று விளக்கினார்கள். தொடர்ந்து {"لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا"} என்ற வசனத்தையும் ஓதினார்கள். ஜஃபர் பின் அவ்ன் வழியாகவும், அல்-அஃமஷ், அபூ சாலிஹ் வழியாக அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே ஹதீஸை அறிவித்துள்ளார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமூகம் மறுமை நாளில் தூதர்களுக்கு எதிராகச் சாட்சி கூறும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நடுநிலையான சமூகம்

நீதியும் சமநிலையும் கொண்ட சமூகம்; இங்கு நபி ﷺ இந்தச் சொல்லை ‘நீதியுள்ள’ என்று விளக்கினார்.

சாட்சி கூறுதல்

அல்லாஹ் தூதர்களையும் அவர்களது சமூகங்களையும் விசாரிக்கும்போது உண்மையானதை அறிவித்தல்.

எச்சரிப்பவர்

தம் மக்களை எச்சரித்து, அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு அழைக்கும் தூதர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட ஆரம்பகால விளக்கவுரையாளர்கள், சமூகத்தை ‘நீதியுள்ள’ என்று வர்ணிப்பது அது சாட்சி கூறத் தகுதியானது என்பதுடன் தொடர்புடையது எனக் கூறுகின்றனர். இந்தச் சாட்சி நூஹ் அவர்களின் பிரசங்கத்தை நேரில் கண்டதன் அடிப்படையில் அமையவில்லை; மாறாக, முஹம்மது ﷺ எடுத்துரைத்த நம்பகமான வெளிப்பாட்டைச் சார்ந்தது. தூதர்கள் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பணியை நிறைவேற்றினர் என்றும், அல்லாஹ் நீதியுடன் தீர்ப்பளிக்கிறான் என்றும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முந்தைய தூதர்களைப் பற்றிய நமது அறிவு அவற்றைச் சார்ந்திருப்பதால், குர்ஆனையும் நம்பகமான சுன்னாவையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. மற்றவர்களைப் பற்றி கவனமாகவும் நீதியுடனும் பேசுங்கள்; சாட்சி கூறுவது அல்லாஹ்விடம் உள்ள கடுமையான பொறுப்பு.
  3. அன்றாட வாழ்வில் உண்மை, நீதி, இரக்கம் ஆகியவற்றைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் சமூகத்தின் பொறுப்பை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.