Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7353
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
முஸத்தத் எமக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா எமக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து, அத்தா எனக்கு அறிவித்தார், உபைத் பின் உமைரிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அபூ மூஸா (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார். ஆனால் அவர் பணியில் இருப்பதைக் கண்டதும் திரும்பிச் சென்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்:
"அப்துல்லாஹ் பின் கைஸின் குரலை நான் கேட்கவில்லையா? அவருக்கு அனுமதியளியுங்கள்." அவர் அழைக்கப்பட்டார். உமர் (ரலி) அவரிடம், "நீர் செய்த செயலுக்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார். அவர் கூறினார்: "நாங்கள் இதற்குக் கட்டளையிடப்பட்டோம்." உமர் (ரலி) கூறினார்: "இதற்கு எனக்குத் தெளிவான சான்று கொண்டு வா, இல்லையெனில் நான் உம்மைத் தண்டிப்பேன்." அவர் அன்சாரிகளின் ஒரு சபைக்குச் சென்றார். அவர்கள், "எங்களில் இளையவர்கள் மட்டுமே இதற்குச் சாட்சியமளிப்பார்கள்" என்றனர். அப்போது அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) எழுந்து, "நாங்கள் இதற்குக் கட்டளையிடப்பட்டோம்" என்று கூறினார். உமர் (ரலி) கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்களின் இந்த விஷயம் எனக்கு மறைந்துவிட்டது; சந்தையில் வியாபாரம் செய்வது என்னைக் கவனிக்காமல் செய்துவிட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அனுமதி கேளுங்கள், பதில் வராவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள், அறிவை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
ஒருவரின் தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன், உள்ளே வரலாமா என்று கேட்பது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவைச் சேர்ந்த ஸஹாபாக்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் போதனை குறித்த கூற்றை ஆதரிக்கும் உறுதிப்படுத்தல் அல்லது சாட்சி.
நுழைய அனுமதி கேட்டு மூன்று முறை பதில் கிடைக்காவிட்டால் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்; அனுமதி கேட்பது பற்றிய பிற அறிவிப்புகளிலும் இது விளக்கப்பட்டுள்ளது. நபி ﷺ அவர்களின் போதனையை கவனமாக உறுதிப்படுத்துவதற்காக உமர் சான்று கேட்டார். இந்த அறிவு தமக்குத் தெரியாமல் போயிருந்தது என்று அவர் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டது பணிவைக் காட்டுகிறது; அறிவு ஒரே ஒருவரிடம் மட்டும் குவிவதில்லை என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. எனவே, ஸுன்னாவைப் பின்பற்றுவதோடு மத அறிவை கவனமாகச் சரிபார்த்து எடுத்துரைப்பதையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- ஒருவரின் வீடு அல்லது தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி பெறுங்கள்; பதில் வராவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- மதத் தகவல்களை கவனமாகச் சரிபார்த்து, பிறரிடம் எடுத்துரைக்கும் முன் நம்பகமான உறுதிப்படுத்தலைப் பெறுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தெரியாததை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, பிறரிடமிருந்து அறிவைப் பெறத் தயாராக இருங்கள்.
அதே நூற்பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, துல்லியமான பரிமாற்றம் மற்றும் சரிபார்ப்பின் முக்கியத்துவத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)இந்த வடிவமும் அதே நிகழ்வைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அனுமதி கேட்பதையும் வழிகாட்டுதலை உறுதிப்படுத்துவதையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.