Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7388
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
யஹ்யா பின் சுலைமான் எங்களிடம் அறிவித்தார்; இப்னு வஹ்ப் என்னிடம் அறிவித்தார்; அம்ரு எனக்கு அறிவித்தார்; யஸீத் வழியாக, அபுல் கைர் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் அம்ரு (ரலி) அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டார்: அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தொழுகையில் நான் ஓதுவதற்கு ஒரு பிரார்த்தனையை எனக்குக் கற்றுத்தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இவ்வாறு கூறுங்கள்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ ழலம்து நஃப்ஸீ ழுல்மன் கஸீரா, வ லா யஃபிருத் துனூப இல்லா அந்த, ஃபஃபிர் லீ மின் இன்டிக மஃபிரா, இன்னக அந்தல் ஃகஃபூருர் ரஹீம்' (இறைவா! நிச்சயமாக நான் என் ஆத்மாவுக்கு அதிகமாக அநீதி இழைத்துவிட்டேன். பாவங்களை நீங்கலால் வேறு எவரும் மன்னிக்க முடியாது. எனவே, உன்னிடமிருந்து எனக்கு மன்னிப்பை வழங்குவாயாக! நிச்சயமாக நீயே மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையாளன்)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் பணிவுடன் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்கக் கற்றுக்கொண்டார்.
அபூபக்ர் தமது தொழுகையில் ஓதுவதற்கான ஒரு பிரார்த்தனையை நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்; நபி ﷺ அவருக்கு இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
இந்த வார்த்தைகள் மூலம் அபூபக்ர் அல்லாஹ்வுக்கு எதிரான தமது குறைகளையும் பாவங்களையும் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
அல்லாஹ் பாவங்களை மன்னித்து மறைக்கிறான்; அவற்றுக்காக அடியாரைத் தண்டிக்காமல் இருக்கிறான்.
ஒரு முஸ்லிம் அல்லாஹ்விடம் நேரடியாக மன்னிப்புக் கேட்கலாம் என்றும், தமது குறைகளை ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பாவங்களை மன்னிப்பவன் அல்லாஹ் மட்டுமே என்பதை இந்தப் பிரார்த்தனை உறுதிப்படுத்துகிறது; பணிவுடன் இருப்பதோடு அவனது அருளின் மீது நம்பிக்கையும் கொள்ள வேண்டும் எனக் கற்பிக்கிறது. அபூபக்ர் தமது தொழுகையில் ஓதுவதற்காக நபி ﷺ இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொடுத்தார்; எனவே தொழுகையின்போது பிரார்த்தனையாக இவற்றைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமானது என அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
- இந்தப் பிரார்த்தனையை உங்கள் தொழுகையில் சேர்த்து, உண்மையான பணிவுடன் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருளின் மீதான நம்பிக்கையை இழக்காமல் உங்கள் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் நேரடியாக மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; பாவங்களை மன்னிப்பவன் அவன் மட்டுமே.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.