பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 744

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தக்பீர் கூறுவதற்கும் குர்ஆன் ஓதுவதற்கும் இடையே ஒரு சிறிய நேரம் மௌனமாக இருப்பார்கள். நான்,

"என் தாய் தந்தை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்! அல்லாஹ்வின் தூதரே! தக்பீருக்கும் ஓதுதலுக்கும் இடையிலான இந்த மௌனத்தில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் ﷺ, "நான் 'அல்லாஹும்ம பாயித் பைனீ வ பைன கதாயாய கமா பாயஅத் பைனல் மஷ்ரிக்கி வல் மக்ரிப். அல்லாஹும்ம நக்கினீ மினல் கதாயாய கமா யுனக்கஸ்ஸவ் புல் அப்யளு மினத் தனஸ். அல்லாஹும்மக்ஸில் கதாயாய பில் மாயி வஸ்ஸல்ஜி வல் பரத்' (இறைவா! கிழக்கும் மேற்கும் எவ்வளவு தூரம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவ்வளவு தூரம் எனக்கும் என் பாவங்களுக்கும் இடையே இடைவெளியை ஏற்படுத்துவாயாக! இறைவா! வெண்மையான ஆடை அழுக்கிலிருந்து எவ்வாறு சுத்திகரிக்கப்படுகிறதோ, அவ்வாறு என்னைப் பாவங்களிலிருந்து சுத்திகரிப்பாயாக! இறைவா! நீர், பனி மற்றும் பனிமழை கொண்டு என் பாவங்களைக் கழுவித் தூய்மைப்படுத்துவாயாக!) என்று கூறுவேன்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது பாவங்களை நீக்கி, தம்மைத் தூய்மைப்படுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

தொழுகையைத் தொடங்குவதற்காக ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.

தொழுகையின் தொடக்கப் பிரார்த்தனை

ஓதுவதற்கு முன் அல்லாஹ்விடம் தனிப்பட்ட முறையில் செய்யும் பிரார்த்தனை.

ஆலங்கட்டி மழை

உறைந்த மழைப்பொழிவு; முழுமையான தூய்மைக்கு எடுத்துக்காட்டாகப் பிரார்த்தனையில் நீர், பனி, ஆலங்கட்டி ஆகியவை குறிப்பிடப்படுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொடக்கத் தக்பீருக்குப் பிறகும் ஓதுவதற்கு முன்பும் தொடக்கப் பிரார்த்தனை செய்வது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனையின் சொற்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன; மேலும் பிற ஸஹீஹான தொடக்கப் பிரார்த்தனைகளும் உள்ளன. குறிப்பிட்ட சொற்றொடர்களில் எது சிறந்தது என்பதில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; தொழுகையின் நிலையும் ஓதுதலும் இதிலிருந்து தனித்த அம்சங்களாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஓதுவதற்கு முன், உங்கள் பாவங்களை மன்னித்து இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதற்காகச் சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. ஸஹீஹான தொடக்கப் பிரார்த்தனையைக் கற்றுக்கொண்டு கவனத்துடன் சொல்லுங்கள்; ஓதுதலைத் தேவையின்றித் தாமதிக்க வேண்டாம்.
  3. தினசரி தொழுகைகளை நிறைவேற்றும்போதும் பணிவுடன் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.