Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7420
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரலி) தம் மனைவி குறித்து முறையிட நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வை அஞ்சுவீராக! உம் மனைவியை விட்டுவிடாதீர்" என்று கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஏதேனும் ஒன்றை மறைத்திருப்பாரானால், இந்த வசனத்தை மறைத்திருப்பார்." மேலும், ஸைனப் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களின் மற்ற மனைவியரிடம் பெருமை பேசுவார்; "உங்களை உங்கள் குடும்பத்தினர் மணமுடித்து வைத்தனர்; ஆனால் என்னை ஏழு வானங்களுக்கு மேலிருந்து அல்லாஹ்வே மணமுடித்து வைத்தான்" என்று கூறுவார். ஸாபித் (ரஹ்) கூறினார்: "{நீர் உம் உள்ளத்தில் மறைத்துக்கொண்டிருந்ததையும், அல்லாஹ் வெளிப்படுத்தவிருந்ததையும்... நீர் மக்களுக்கு அஞ்சிக்கொண்டிருந்தாய்}" என்ற வசனம் ஸைனப் மற்றும் ஸைத் பின் ஹாரிஸா தொடர்பாகவே அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஸைதை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி, தமது திருமணத்தைப் பற்றி வெளிப்படையாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
ஸைத் இப்னு ஹாரிதா தமது மனைவி ஸைனப் குறித்து முறையிட நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவர்களின் சூழ்நிலையை குர்ஆன் 33:37-உடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது; அதில் நபி ﷺ தமது உள்ளத்தில் ஒன்றை மறைத்திருந்ததாகவும், மக்களுக்கு அஞ்சியதாகவும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
அல்லாஹ்வை நினைவில் கொண்டு வாழ்ந்து, அவனுடைய கட்டளைகளையும் தடைகளையும் மதித்துச் செயல்படு.
திருமணத்தைத் தொடருமாறு ஸைதுக்கு நபி ﷺ வழங்கிய அறிவுரை இதுவாகும்.
அல்லாஹ்வே தமக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான திருமணத்தை ஏற்படுத்தினான் என்று ஸைனப் குறிப்பிட்டதன் பொருள் இது.
நபி ﷺ வஹியை முழுமையாக எடுத்துரைத்தார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: குர்ஆன் 33:37-ஐ அவர் தமக்காக மறைக்கவில்லை என்பதை ஆயிஷா வலியுறுத்தினார். திருமணச் சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளும் தம்பதியருக்கு ஆலோசனை வழங்குபவர், அல்லாஹ்வை அஞ்சவும் திருமணத்தைப் பாதுகாக்கவும் ஊக்குவிக்கலாம் என்பதையும் இந்த வசனம் கற்பிக்கிறது; அதேவேளை, சில சூழ்நிலைகளில் விவாகரத்து அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதையும் இது மறுப்பதில்லை. ஸைனபின் கூற்று அவரது திருமணம் நிகழ்ந்த தனித்துவமான முறையை எடுத்துக்காட்டுகிறது; அறிஞர்கள் இதை திருமணங்களுக்கான பொதுவிதியாக அல்லாமல், குறிப்பிட்ட ஒரு நிகழ்வாக விவாதிக்கின்றனர்.
- திருமணச் சிக்கல்கள் வரும்போது இரு துணைவர்களையும் கவனமாகக் கேட்டு, இறையச்சத்துடனும் நீதியுடனும் அறிவுரை வழங்குங்கள்.
- அல்லாஹ் இறக்கியதை நேர்மையாக எடுத்துரையுங்கள்; அந்தச் செய்தி தனிப்பட்ட முறையில் சங்கடமாக இருந்தாலும் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- ஒருவரின் தனித்துவமான நிலையைப் பற்றிப் பேசும்போது மற்றவர்களை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.