Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7440
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
ஹஜ்ஜாஜ் பின் மின்ஹால் கூறினார்: ஹம்மாம் பின் யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார், கதாதா எங்களிடம் அறிவித்தார், அனஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாக: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மறுமை நாளில் விசுவாசிகள் (கணக்குத் தீர்க்கப்படும் வரை) நிறுத்தி வைக்கப்படுவார்கள். இது அவர்களுக்குக் கவலையை உண்டாக்கும்போது, 'நம் இறைவனிடம் நமக்காகப் பரிந்துரை செய்ய யாரையாவது கேட்போம்; அதனால் அவன் இந்த இடத்திலிருந்து நமக்கு நிம்மதி தருவான்' என்று கூறுவார்கள். எனவே அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'நீங்கள் ஆதம், மனிதகுலத்தின் தந்தை. அல்லாஹ் உங்களைத் தன் கையால் படைத்தான், சொர்க்கத்தில் குடியமர்த்தினான், வானவர்களை உங்களுக்குச் சிரம் பணியச் செய்தான் மற்றும் அனைத்துப் பொருட்களின் பெயர்களையும் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தான். எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள், இதனால் இந்த இடத்திலிருந்து நாங்கள் நிம்மதியடைய' என்று கேட்பார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை), 'நான் இதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறுவார்கள். மேலும், தடைசெய்யப்பட்ட மரத்திலிருந்து உண்டதால் ஏற்பட்ட தவற்றை நினைவுகூர்வார்கள். பின்னர், 'அல்லாஹ் பூமிவாசிகளுக்கு அனுப்பிய முதல் நபியான நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார்கள். மக்கள் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். அவரும் 'நான் இதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, அறிவில்லாமல் இறைவனிடம் கேட்ட தவற்றை நினைவுகூர்ந்து, 'இப்ராஹீம் (அலை) - ரஹ்மானின் நேசரிடம் செல்லுங்கள்' என்பார்கள். மக்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். அவரும் 'நான் இதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, தாம் கூறிய மூன்று பொய்யான வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, 'மூஸா (அலை) - அல்லாஹ் தௌராத் கொடுத்து, தன்னுடன் நேரடியாகப் பேசி, நெருக்கமாக வைத்துக்கொண்ட அடியாரிடம் செல்லுங்கள்' என்பார்கள். மக்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். அவரும் 'நான் இதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, ஒரு உயிரைக் கொன்ற தவற்றை நினைவுகூர்ந்து, 'ஈஸா (அலை) - அல்லாஹ்வின் அடியார், அவனது தூதர், அவனது ஆத்மா மற்றும் அவனது வார்த்தை ஆனவரிடம் செல்லுங்கள்' என்பார்கள். மக்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். அவரும் 'நான் இதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல, ஆனால் அல்லாஹ் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை மன்னித்த முஹம்மது ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார்கள். எனவே அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள். நான் என் இறைவனின் இல்லத்தில் பிரவேசிக்க அனுமதி கேட்பேன், எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும். நான் அவனைக் காணும்போது சிரம் பணிவேன். அல்லாஹ் நாடிய வரை என்னை அப்படியே விட்டுவிடுவான். பின்னர், 'முஹம்மதே! தலையை உயர்த்துவீராக! பேசுவீராக, கேட்கப்படும்; பரிந்துரை செய்வீராக, ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; கேட்பீராக, கொடுக்கப்படும்' என்று கூறுவான். நான் தலையை உயர்த்தி, என் இறைவன் கற்றுக்கொடுத்த புகழ்ச்சி மற்றும் துதியால் அவனைப் போற்றுவேன். அவன் எனக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான். நான் வெளியேறி அவர்களைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்." கதாதா கூறினார்: நபி ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நான் வெளியேறி அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றிச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன். பின்னர் மீண்டும் திரும்பி என் இறைவனின் இல்லத்தில் பிரவேசிக்க அனுமதி கேட்பேன், எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும். நான் அவனைக் காணும்போது சிரம் பணிவேன். அல்லாஹ் நாடிய வரை என்னை அப்படியே விட்டுவிடுவான். பின்னர், 'முஹம்மதே! தலையை உயர்த்துவீராக! பேசுவீராக, கேட்கப்படும்; பரிந்துரை செய்வீராக, ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; கேட்பீராக, கொடுக்கப்படும்' என்று கூறுவான். நான் தலையை உயர்த்தி, என் இறைவன் கற்றுக்கொடுத்த புகழ்ச்சி மற்றும் துதியால் அவனைப் போற்றுவேன். பின்னர் பரிந்துரை செய்வேன், அவன் எனக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான். நான் வெளியேறி அவர்களைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்." கதாதா கூறினார்: நபி ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நான் வெளியேறி அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றிச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன். பின்னர் மூன்றாவது முறையாகத் திரும்பி என் இறைவனின் இல்லத்தில் பிரவேசிக்க அனுமதி கேட்பேன், எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும். நான் அவனைக் காணும்போது சிரம் பணிவேன். அல்லாஹ் நாடிய வரை என்னை அப்படியே விட்டுவிடுவான். பின்னர், 'முஹம்மதே! தலையை உயர்த்துவீராக! பேசுவீராக, கேட்கப்படும்; பரிந்துரை செய்வீராக, ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; கேட்பீராக, கொடுக்கப்படும்' என்று கூறுவான். நான் தலையை உயர்த்தி, என் இறைவன் கற்றுக்கொடுத்த புகழ்ச்சி மற்றும் துதியால் அவனைப் போற்றுவேன். பின்னர் பரிந்துரை செய்வேன், அவன் எனக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான். நான் வெளியேறி அவர்களைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்." கதாதா கூறினார்: நபி ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நான் வெளியேறி அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றிச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன். இறுதியாக, குர்ஆன் சிறைப்படுத்தியவர்கள் (என்றென்றும் நரகில் இருப்பது கடமையானவர்கள்) தவிர நரகத்தில் யாரும் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்." பின்னர் இந்த வசனத்தை ஓதினார்கள்: {உம் இறைவன் உம்மைப் புகழுக்குரிய நிலையில் எழுப்புவான்} (17:79). இதுவே உங்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட 'மகாமுல் மஹ்மூத்' (புகழுக்குரிய நிலை) ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் நபி ﷺ மறுமை நாளில் பரிந்துரை செய்வார்கள்.
மற்றவர்களுக்காக நன்மை வேண்டி செய்யப்படும் கோரிக்கை; மறுமை நாளில் அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
மறுமை நாளில் அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கும் சிறப்பான நிலையும் பரிந்துரையும்.
வணக்கத்தின் ஒரு செயலாக நெற்றியைத் தரையில் வைத்து பணிதல்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களின் மகத்தான பரிந்துரை உண்மையாக நிகழும் என்றும் அது அல்லாஹ்வின் அனுமதி மற்றும் தீர்ப்பை மட்டுமே சார்ந்தது என்றும் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபிமார்களின் வரிசை, அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் அவர்களுடைய பணிவைக் காட்டுகிறது; இறுதியில் பரிந்துரையின் கௌரவம் முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கே உரியதாகிறது. நரகத்தில் இருக்கும் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளாலும் நபி ﷺ அவர்களின் பரிந்துரையாலும் அதிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்றும், அதில் நிரந்தரமாக இருக்கத் தீர்மானிக்கப்பட்டவர்கள் அங்கேயே இருப்பார்கள் என்றும் இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது. வஹீயின் அடிப்படையில் ஸுன்னி அறிஞர்கள் இந்தப் பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; அது அல்லாஹ்வுக்கு அப்பாற்பட்ட தனித்த அதிகாரம் அல்ல.
- அல்லாஹ்விடம் அருளைக் கோரி, அவன்மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்; ஒவ்வொரு பரிந்துரையும் அவனது அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழ்கிறது.
- பணிவுடன் வணங்குங்கள்: நபிமார்கள்கூட அல்லாஹ்வையே சார்ந்திருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
- ஈமான், பாவமன்னிப்புக் கோருதல், நற்செயல்கள் ஆகியவற்றை முக்கியமாகக் கொண்டு மறுமை நாளுக்குத் தயாராகுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மறுமை நாளில் மக்கள் எவ்வாறு பரிந்துரை கோருவார்கள் என்பதை விவரித்து, மகத்தான பரிந்துரை என்ற கருத்தை வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7441 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த ஹதீஸ், பரிந்துரை மற்றும் மறுமை நாளின் நிகழ்வுகள் பற்றிய விளக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.