பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 745

Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அபீ மர்யம் எங்களுக்குக் கூறினார்: நாஃபிஉ பின் உமர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு அபீ முலைக்கா என்னிடம் கூறினார்: அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கிரகணத் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். அவர்கள் நீண்ட நேரம் நின்று, பின்னர் நீண்ட நேரம் ருகூவு செய்தார்கள். பின்னர் எழுந்து நின்று, மீண்டும் நீண்ட நேரம் நின்று, பின்னர் நீண்ட நேரம் ருகூவு செய்து, பின்னர் தலையை உயர்த்தினார்கள். பின்னர் நீண்ட நேரம் ஸஜ்தா செய்து, பின்னர் தலையை உயர்த்தி, மீண்டும் நீண்ட நேரம் ஸஜ்தா செய்தார்கள். பின்னர் எழுந்து நின்று, நீண்ட நேரம் நின்று, பின்னர் நீண்ட நேரம் ருகூவு செய்து, பின்னர் தலையை உயர்த்தி, நீண்ட நேரம் நின்று, பின்னர் நீண்ட நேரம் ருகூவு செய்து, பின்னர் தலையை உயர்த்தி, ஸஜ்தா செய்து, நீண்ட நேரம் ஸஜ்தா செய்தார்கள். பின்னர் தலையை உயர்த்தி, மீண்டும் நீண்ட நேரம் ஸஜ்தா செய்தார்கள். பின்னர் தொழுகையை முடித்துவிட்டுச் சொன்னார்கள்:

"சுவர்க்கம் எனக்கு மிக அருகில் வந்தது; நான் துணிந்திருந்தால் அதிலிருந்து ஒரு கொத்தைப் பறித்து உங்களுக்குக் கொண்டுவந்திருப்பேன். நரகமும் எனக்கு மிக அருகில் வந்தது; 'என் இறைவனே! நானும் அவர்களுடன் இருப்பேனா?' என்று நான் கூறினேன். அப்போது ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன்; ஒரு பூனை அவளைத் தன் நகங்களால் கீறிக் கொண்டிருந்தது. 'இவளுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். 'இவள் இந்தப் பூனையைப் பசியால் சாகும் வரை அடைத்து வைத்திருந்தாள்; அதற்கு உணவளிக்கவும் இல்லை, அது தானாகவே உணவு தேடிச் செல்ல விடுதலை செய்யவும் இல்லை' என்று கூறப்பட்டது" என்று அறிவித்தார்கள். நாஃபிஉ கூறுகிறார்: "அவர் 'பூமியின் புல் அல்லது பூச்சிகளிலிருந்து' என்று கூறியதாக நினைக்கிறேன்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கிரகணத் தொழுகை மறுமை நெருக்கமாக இருப்பதையும் கருணை காட்ட வேண்டிய கடமையையும் எடுத்துரைக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குஸூஃப் தொழுகை

சூரிய கிரகணம் ஏற்படும்போது தொழப்படும் சிறப்புத் தொழுகை.

ஸுஜூத்

தொழுகையில் நெற்றியைத் தரையில் வைக்கும் நிலை.

பூனையை அடைத்து வைத்தல்

விலங்குக்கு உணவளிக்காமலும், அது தானாக உணவு தேடிச் செல்லும் சுதந்திரம் அளிக்காமலும் அடைத்து வைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விவரிப்பிலிருந்து, கிரகணத் தொழுகை இரண்டு ரக்அத்துகளைக் கொண்டது என்றும், ஒவ்வொரு ரக்அத்திலும் இரண்டு நிலைநிற்றல்களும் ஓதுதல்களும், இரண்டு ருகூஉகளும், அவற்றைத் தொடர்ந்து ஸுஜூதுகளும் உள்ளன என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தொழுகையின் துல்லியமான முறையிலும் ஓதுதலிலும் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் பேசப்படுகின்றன; எனினும், கிரகணத்தின்போது தொழுகை, பிரார்த்தனை, அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்தல் ஆகியவை பொருத்தமானவை என வலியுறுத்துகின்றனர். பூனை குறித்த எச்சரிக்கை, விலங்குகளை நன்றாக நடத்துவது மார்க்கப் பொறுப்பு என்பதையும், உணவோ வெளியேறும் வழியோ இன்றி விலங்கை அடைத்து வைப்பது பெரும் பாவம் என்பதையும் காட்டுகிறது. மேலும், சொர்க்கம் மற்றும் நரகம் பற்றிய குறிப்பு மறுமை உண்மையானது என்றும் செயல்களுக்கு விளைவுகள் உண்டு என்றும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீட்டு விலங்குக்கு நாள்தோறும் போதிய உணவும் தண்ணீரும், இயல்பான செயல்களைச் செய்ய இடமும் வழங்குங்கள்.
  2. இனி ஒரு விலங்கைப் பராமரிக்க முடியாவிட்டால், அதன் பொறுப்பை வேறொருவரிடம் ஒப்படையுங்கள் அல்லது பாதுகாப்பாக விடுவியுங்கள்.
  3. அசாதாரண இயற்கை நிகழ்வுகளைத் தொழுகை, சிந்தனை, அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்தல் ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.