Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7467
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
ஹகம் பின் நாஃபிஃ அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஷுஐப் அவர்கள் அஸ்-ஸுஹ்ரி அவர்களிடமிருந்து, சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் அவர்கள் என்னிடம் கூறியதாகத் தெரிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) மிம்பரின் மீது நின்று கொண்டிருந்த போது நான் கேட்டேன்: 'முன்பு சென்ற சமுதாயங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, உங்கள் இருப்புக் காலம் அஸ்ர் தொழுகைக்கும் சூரியன் மறைவதற்கும் இடைப்பட்ட நேரம் போன்றதாகும். தவ்ராத்தை உடையவர்களுக்கு தவ்ராத் கொடுக்கப்பட்டது; அவர்கள் நண்பகல் வரை அதன்படி செயல்பட்டனர், பின்னர் அவர்கள் சோர்வடைந்தனர், எனவே அவர்களுக்கு ஒரு கீராட் வீதம் வழங்கப்பட்டது. பின்னர் இஞ்சீலை உடையவர்களுக்கு இஞ்சீல் கொடுக்கப்பட்டது; அவர்கள் அஸ்ர் தொழுகை வரை அதன்படி செயல்பட்டனர், பின்னர் அவர்கள் சோர்வடைந்தனர், எனவே அவர்களுக்கு ஒரு கீராட் வீதம் வழங்கப்பட்டது. பின்னர் உங்களுக்கு குர்ஆன் கொடுக்கப்பட்டது; நீங்கள் சூரியன் மறையும் வரை அதன்படி செயல்பட்டீர்கள், எனவே உங்களுக்கு இரண்டு கீராட்டுகள் வீதம் வழங்கப்பட்டது.' தவ்ராத்தை உடையவர்கள் கூறினார்கள்: 'எங்கள் இறைவனே! இவர்கள் குறைவாகவே செயல்பட்டார்கள், ஆனால் அதிகமான கூலியைப் பெற்றுள்ளார்கள்.' அல்லாஹ் கூறினான்: 'உங்கள் கூலியில் ஏதேனும் குறைவு செய்தேனா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இல்லை.' அல்லாஹ் கூறினான்: 'அது என் பேரருள்; நான் நாடியவருக்கு அதை வழங்குகிறேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் தன் அருளால் குர்ஆனின் உம்மத்துக்கு இரட்டிப்பு நன்மையை வழங்குகிறான்.
நன்மைக்கான ஓர் அளவீடு; அதன் துல்லியமான அளவு இங்கு குறிப்பிடப்படவில்லை.
ஒரு நபியின் செய்தியைப் பின்பற்றும் மக்களின் சமூகம்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்க அறிஞர்கள், இந்த ஒப்புமை முந்தைய சமூகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது முஹம்மது ﷺ அவர்களின் உம்மத்தின் குறுகிய காலத்தை எடுத்துக்காட்டுவதாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நன்மை என்பது அல்லாஹ் கொடுக்கக் கடமைப்பட்ட கூலி அல்ல; மாறாக, அவன் தன் விருப்பப்படி வழங்கும் அருள். ஒருவருக்குரிய நன்மை முழுமையாக வழங்கப்பட்டிருந்தால், நன்மைகளில் உள்ள வேறுபாடு அவருக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது என்று பொருளல்ல என்பதையும் இந்தச் சொற்கள் கற்பிக்கின்றன.
- உங்கள் ஈமானையும் குர்ஆனையும் அல்லாஹ்வின் அருளாகக் கருதி, அதற்காக அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- தினமும் குர்ஆன் ஓதவும் அதன் போதனைகளை நடைமுறைப்படுத்தவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- அல்லாஹ் பிறருக்கு வழங்கிய அருள்களை அவர்களுக்காக விரும்புங்கள்; பொறாமையை மனநிறைவால் மாற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.