Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7468
Ubadah ibn al-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubadah ibn al-Samit அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
அப்துல்லாஹ் அல்-முஸ்னதீ எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் எங்களிடம் கூறினார்: மஃமர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அபூ இத்ரீஸிடமிருந்து, அவர் உபாதா பின் அஸ்-சாமித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் ஒரு குழுவினருடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்கமாட்டோம் என்றும், திருடமாட்டோம் என்றும், விபச்சாரம் செய்யமாட்டோம் என்றும், உங்கள் பிள்ளைகளைக் கொல்லமாட்டோம் என்றும், உங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் பொய்யான அவதூறைப் புனைந்து வரமாட்டோம் என்றும், நன்மையான காரியங்களில் எனக்கு மாறு செய்யமாட்டோம் என்றும் உங்களிடம் நான் உறுதிமொழி வாங்குகிறேன். உங்களில் யார் இதனை நிறைவேற்றுகிறாரோ, அவரது கூலி அல்லாஹ்விடத்தில் உள்ளது. யார் இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்து, இந்த உலகிலேயே அதற்கான தண்டனையை அனுபவிக்கிறாரோ, அது அவருக்குப் பாவமன்னிப்பாகவும் தூய்மையாகவும் அமைந்துவிடும். யாரை அல்லாஹ் மறைத்துவிடுகிறானோ, அவர் விஷயம் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது; அவன் நாடினால் அவரைத் தண்டிப்பான், நாடினால் அவரை மன்னிப்பான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தச் சத்தியம் தவ்ஹீதையும் நற்பண்பையும் பொறுப்புணர்வுடனும் மன்னிப்பின் நம்பிக்கையுடனும் இணைக்கிறது.
நல்லதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமானவற்றில் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதாகச் செய்யப்படும் உறுதியான வாக்குறுதி.
புனைந்து கூறப்பட்ட பொய்க் குற்றச்சாட்டு; இந்தச் சொற்றொடர், ஒருவரின் குழந்தையை வேறொருவருடையதாகக் கூறுவதையும் குறிக்கலாம்.
ஒரு பாவத்திற்காக விதிக்கப்படும் இவ்வுலகத் தண்டனை, தண்டிக்கப்படுபவருக்கு அந்தப் பாவத்தை அழித்து தூய்மைப்படுத்தும் பரிகாரமாக அமையலாம்.
குறிப்பிடப்பட்ட பாவங்கள் கடுமையானவை என்றும், நல்லதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமானவற்றில் நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதே கடமை என்றும், அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதில் அல்ல என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒரு பாவத்திற்காக இவ்வுலகில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை ஒருவருக்கு நிறைவேற்றப்பட்டால், அது அவருக்குப் பரிகாரமாக அமையும். தண்டிக்கப்படாதவரைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வே தீர்மானிக்கிறான்: நீதியுடன் தண்டிக்கலாம் அல்லது தன் கருணையால் மன்னிக்கலாம். இது பாவங்களைச் செய்ய அனுமதி அளிப்பதல்ல: உண்மையான மனந்திரும்புதலும், பிறரின் மீறப்பட்ட உரிமைகளைத் திருப்பிக் கொடுத்தலும் இன்னும் முக்கியமானவை.
- உங்கள் தேர்வுகளில் தவ்ஹீதை வெளிப்படுத்துங்கள்: இணைவைப்பைத் தவிர்த்து, பிறரின் செல்வத்தையும் மானத்தையும் புனிதமாகக் கருதுங்கள்.
- ஒருவருக்கு வழிகாட்டும்போது, நல்லதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமானவற்றையே ஊக்குவியுங்கள்.
- பாவத்திற்குப் பிறகு உண்மையாக மனந்திரும்பி அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; பிறருக்கு இழைத்த அநீதியையும் சரிசெய்து உரிமையைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
நூலின் இதே பகுதியைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, தவ்ஹீதின் சூழலில் நம்பிக்கை மற்றும் செயல்கள் குறித்த விவாதத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)ஆயிஷா மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் வழியாக வந்த இந்த அறிவிப்பு, அஸ்-ஸுஹ்ரியின் அறிவிப்புத் தொடருடன் ஒத்துப்போகிறது; ஸஹீஹ் அல்-புகாரியிலிருந்து தொடர்புடைய பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.