Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7475
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிணற்றின் அருகில் நிற்பது போல் கனவு கண்டேன். அல்லாஹ் நாடிய அளவுக்கு அதிலிருந்து தண்ணீர் இறைத்தேன். பின்னர் இப்னு அபீ குஹாஃபா (அபூ பக்ர்) என்னிடமிருந்து வாளியை வாங்கி, ஒன்று அல்லது இரண்டு வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார்; அவரது இறைப்பதில் சோர்வு காணப்பட்டது - அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக! பின்னர் உமர் (ரலி) வாளியை எடுத்தார்; அது ஒரு பெரிய பாத்திரமாக மாறியது. மக்களில் எவரும் இவ்வாறு ஆற்றலுடனும் சிறப்பாகவும் செயல்படுவதை நான் கண்டதில்லை. மக்கள் தங்கள் தாகம் தீரக் குடித்து, அங்கே முட்டிப்போட்டிருந்த தங்கள் ஒட்டகங்களுக்கும் தண்ணீர் புகட்டினர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தக் கனவு அபூபக்கரின் வழிகாட்டுதலையும், உமரின் வலிமையான நிர்வாகப் பங்கையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
இவர் அபூபக்கர்; நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு வந்த முதல் கலீஃபா.
தேவைகளை நிறைவேற்றுவதையும் மக்களுக்குச் சேவை செய்வதையும் குறிக்கும் உருவகம்.
அசாதாரண திறனும் ஆற்றலும் கொண்ட ஒருவர்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட மரபுவழி அறிஞர்கள், கிணற்றையும் நீரையும் பொறுப்புணர்வு மற்றும் தலைமைத்துவத்தின் உருவகங்களாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அபூபக்கர் தமது பணியை கண்ணியத்துடன் நிறைவேற்றினார்; உமர் தமது கலீஃபா காலத்தில் மிகுந்த வலிமையுடனும் செயல்திறனுடனும் செயல்பட்டார். அபூபக்கரின் பலவீனம் பற்றிய சொற்கள் குற்றச்சாட்டு அல்ல: நபி ﷺ மன்னிப்புக் கோரும் பிரார்த்தனையையும் சேர்த்தார்கள். இந்தக் கனவு இரு தோழர்களையும் புகழ்வதுடன், அவர்களின் தலைமைத்துவத்தின் சிறப்பையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
- அக்கறையுடனும் திறமையுடனும் மக்களுக்குச் சேவை செய்யுங்கள்; நல்ல தலைமை அது தரும் நலனில் வெளிப்படும்.
- முன்னோர்களின் சிறப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அவர்களின் அணுகுமுறை வேறுபாடுகளைப் பகைமையாகக் கருதாதீர்கள்.
- பொறுப்பேற்று பிறருக்குச் சேவை செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பும் அருளும் வேண்டுங்கள்.
தவ்ஹீத் நூலின் இதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் கனவுகள் மற்றும் அவர்களின் தோழர்களின் தனிச்சிறப்பான நிலை பற்றிய தொடர்புடைய பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தலைமைத்துவத்தைப் பற்றியது; இந்தக் கனவில் உள்ள பொறுப்புணர்வு மற்றும் நிர்வாகம் என்ற கருப்பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.