Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7480
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ தாயிஃப் வாசிகளை முற்றுகையிட்டார்கள், ஆனால் அதனைக் கைப்பற்றவில்லை. அப்போது அவர்கள்,
"இன்ஷாஅல்லாஹ், நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். இதற்கு முஸ்லிம்கள், "நாங்கள் வெற்றி பெறாமலேவா திரும்புவது?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "எனில், நாளை போருக்குச் செல்லுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் மறுநாள் போருக்குச் சென்றபோது அவர்களுக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்டன. பின்னர் நபி ﷺ, "இன்ஷாஅல்லாஹ், நாளை நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். இந்த வார்த்தை அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியளித்தது போல் தெரிந்தது; இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தாயிஃபிலிருந்து திரும்புவதை அல்லாஹ்வின் விருப்பத்துடன் இணைத்து, பொறுமையுடன் இருந்தார்.
அரேபியாவில் உள்ள ஒரு நகரம்; நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் அதை முற்றுகையிட்டனர்.
திட்டங்களும் முடிவுகளும் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைச் சார்ந்தவை என்பதை ஒப்புக்கொள்ளும் சொற்றொடர்.
பாதுகாப்பவர்களைச் சரணடையச் செய்வதற்காக ஓர் இடத்தைச் சுற்றி வளைத்தல்.
ஒரு முஸ்லிம் தனது திட்டங்களை ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று கூறி அல்லாஹ்வின் விருப்பத்துடன் இணைக்க வேண்டும்; அதற்காக முயற்சியை கைவிடக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தோழர்களை மீண்டும் போரிடச் செய்துவிட்டு, பின்னர் அவர்கள் திரும்புவார்கள் என்று அறிவித்தார்; இவ்வாறு அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதும் செயல்படுவதும் ஒன்றாக அமைகின்றன. அவர்களின் புன்னகை, தோழர்களின் உணர்வுகளையும் எதிர்வினைகளையும் அவர் கவனித்ததையும் காட்டுகிறது.
- உண்மையான நம்பிக்கையுடன் திட்டமிட்டு, ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று கூறுங்கள்.
- முடிவு உறுதியற்றதாக இருந்தாலும் உங்கள் பொறுப்பை ஏற்று, தேவையானதைச் செய்யுங்கள்.
- முயற்சி விரும்பிய முடிவை உடனடியாகத் தராவிட்டால் பொறுமையாக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.