Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7507
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"ஒரு அடியான் ஒரு பாவத்தைச் செய்துவிட்டு, 'என் இறைவா! நான் பாவம் செய்துவிட்டேன், என்னை மன்னிப்பாயாக!' என்று கூறுகிறான். அதற்கு அவனது இறைவன், 'என் அடியான் தனக்கு ஒரு இறைவன் இருக்கிறான் என்பதையும், அவனே பாவங்களை மன்னிப்பவன் மற்றும் தண்டிப்பவன் என்பதையும் அறிந்து கொண்டானா? எனவே நான் என் அடியானை மன்னித்துவிட்டேன்' என்று கூறுகிறான். பின்னர் அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை அவன் இருக்கிறான். மீண்டும் அவன் மற்றொரு பாவத்தைச் செய்து, 'என் இறைவா! நான் மற்றொரு பாவம் செய்துவிட்டேன், அதையும் மன்னிப்பாயாக!' என்று கூறுகிறான். அதற்கு அல்லாஹ், 'என் அடியான் தனக்கு ஒரு இறைவன் இருக்கிறான் என்பதையும், அவனே பாவங்களை மன்னிப்பவன் மற்றும் தண்டிப்பவன் என்பதையும் அறிந்து கொண்டானா? எனவே நான் என் அடியானை மன்னித்துவிட்டேன்' என்று கூறுகிறான். பின்னர் அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை அவன் இருக்கிறான். மீண்டும் அவன் மற்றொரு பாவத்தைச் செய்து, 'என் இறைவா! நான் மற்றொரு பாவம் செய்துவிட்டேன், அதையும் மன்னிப்பாயாக!' என்று கூறுகிறான். அதற்கு அல்லாஹ், 'என் அடியான் தனக்கு ஒரு இறைவன் இருக்கிறான் என்பதையும், அவனே பாவங்களை மன்னிப்பவன் மற்றும் தண்டிப்பவன் என்பதையும் அறிந்து கொண்டானா? எனவே நான் என் அடியானை மன்னித்துவிட்டேன்' என்று மூன்று முறை கூறி, 'அவன் நாடியதைச் செய்யட்டும்' என்று கூறினான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையாகத் தவ்பா செய்பவர் ஒவ்வொரு முறையும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பைப் பெறுகிறார்.
தவ்பா செய்து தன்னிடம் திரும்புபவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறார்; ஆனால் பாவம் செய்தவரிடம் கணக்குக் கேட்கவும் அவர் முடியும்.
இது வேண்டுமென்றே பாவத்தைத் தொடர்ந்து செய்ய அனுமதி அல்ல. ஒருவர் ஒவ்வொரு முறையும் உண்மையாகத் தவ்பா செய்து அல்லாஹ்விடம் மீண்டும் திரும்பும்போது கிடைக்கும் மன்னிப்பையே இது குறிக்கிறது.
மன்னிப்புக்கான வாக்குறுதி பாவம் செய்வதற்கான உரிமம் அல்ல என்பதைப் பழைய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். உண்மையான தவ்பாவில் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு அதற்காக வருந்துதல், அதை விட்டுவிடுதல், மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்ற உறுதியான தீர்மானம் ஆகியவை அடங்கும். பாவம் மற்றொருவரின் உரிமையைப் பாதித்திருந்தால், அந்த உரிமையைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் அல்லது பாதிக்கப்பட்டவரிடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும். ஒருவர் பின்னர் மீண்டும் தவறு செய்தாலும், முன்பு உண்மையாகச் செய்த தவ்பா செல்லாததாகிவிடாது; அவர் மீண்டும் தவ்பா செய்ய வேண்டும், அல்லாஹ்வின் அருளைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்கக் கூடாது.
- பாவத்தை அல்லாஹ்விடம் நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, உண்மையுடன் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- பாவத்தை விட்டுவிட்டு மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதிபூணுங்கள்; பிறருக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பையும் சரிசெய்யுங்கள்.
- மீண்டும் தவறினால், மறுபடியும் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; அவனது அருளைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்காதீர்கள்.
இந்த மற்றொரு ஹதீஸ், தன் அடியான் தன்னைப் பற்றி என்ன எதிர்பார்க்கிறானோ அதற்கேற்ப அல்லாஹ் இருப்பதாகக் கூறும் அவனது சொல்லைக் குறிப்பிடுகிறது. இரு அறிவிப்புகளும் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பிலும் அருளிலும் நம்பிக்கை வைக்க வலியுறுத்துகின்றன.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)தவறு செய்த பிறகு அல்லாஹ்வை அஞ்சி ஒரு நற்செயலைச் செய்ய இந்த ஹதீஸ் அழைக்கிறது. இது தவ்பா செய்து அல்லாஹ்விடம் திரும்புவதுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.