Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7508
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கடந்து சென்ற சமுதாயங்களில் ஒருவரைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அவருக்கு அல்லாஹ் செல்வத்தையும் மக்களையும் வழங்கியிருந்தான். அவருக்கு மரணம் நெருங்கியபோது, தம் புதல்வர்களிடம்,
"உங்களுக்கு நான் எத்தகைய தந்தையாக இருந்தேன்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "சிறந்த தந்தையாக இருந்தீர்கள்" என்று கூறினர். அப்போது அவர், "நான் அல்லாஹ்விடம் எந்த நன்மையையும் முன்னதாகச் சேமித்து வைக்கவில்லை; அல்லாஹ் என்னைப் பிடித்தால் எனக்கு வேதனை செய்வான். எனவே, நான் இறந்தவுடன் என்னை எரித்துவிடுங்கள்; நான் கரியாக மாறியதும் என்னை நொறுக்கிவிடுங்கள்; பின்னர் பலத்த காற்று வீசும் நாளில் என் சாம்பலைக் காற்றில் தூவிவிடுங்கள்" என்று கூறினார். நபி ﷺ தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "என் இறைவன் மீது ஆணையாக! அவர் தம் புதல்வர்களிடமிருந்து இதற்கு உறுதிமொழி வாங்கினார்; அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள். பின்னர் காற்று வீசிய நாளில் அவரது சாம்பலைத் தூவினார்கள். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸ வ ஜல்ல 'குன்' (ஆகுக) என்று கட்டளையிட்டான்; உடனே அவர் நின்று கொண்டிருக்கும் மனிதராக ஆனார். அல்லாஹ், 'என் அடியானே! நீ செய்ததைச் செய்ய உன்னைத் தூண்டியது எது?' என்று வினவினான். அதற்கு அவர், 'உம்மைப் பற்றிய பயம்' என்று பதிலளித்தார். அந்த நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் கருணையே அவரைக் காப்பாற்றியது," என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் அச்சமும் அவனது கருணையும், குறைகள் இருந்தபோதிலும் ஓர் அடியாரைக் காப்பாற்றுகின்றன.
கத்தாதாவின் விளக்கம்: அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதற்காக அந்த மனிதர் நற்செயல்கள் எதையும் சேகரிக்கவில்லை.
எனது சாம்பலைக் காற்றில் பரப்புங்கள்; அப்போது எனது எச்சங்கள் சிதறிவிடும்.
அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி, அவனது தீர்ப்பை மதித்து அவ்வாறு நடந்துகொண்டார்.
இறந்தவர்களின் எச்சங்கள் சிதறிப்போயிருந்தாலும், அல்லாஹ் அவர்களை ஒன்றுசேர்த்து மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வைப் பற்றிய கடுமையான அச்சத்துடன் பேசினார்; ஆனால் அவரது கோரிக்கை அல்லாஹ்வின் ஆற்றலைப் பற்றிய தவறான கணிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவரது அச்சமும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவர் மன்னிக்கப்படக் காரணமாயின. இறந்த பின் உடலை எரிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கவில்லை; இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்வதற்கான இஸ்லாமிய விதிகளே பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
- அல்லாஹ்வைப் பற்றிய அச்சம் உங்களை உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் தூண்டட்டும்; நம்பிக்கையிழக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்.
- தினமும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி, அவனது கருணையை நம்புங்கள்.
- இறந்தவர்களைப் பராமரித்து அடக்கம் செய்வதற்கான விதிகளைக் கற்று, அவற்றை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
குறைவான நற்செயல்கள் கொண்டிருந்த ஒரு மனிதரை அல்லாஹ்வின் கருணை காப்பாற்றியதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)பாவத்துக்குப் பிறகு ஓர் அடியார் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி மன்னிப்புக் கோருகிறார்; இது அல்லாஹ்வின் கருணைக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்துடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.