அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7510

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஅபத் பின் ஹிலால் அல்-அனஸீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் பஸ்ரா நகரைச் சேர்ந்த சிலர் ஒன்று கூடி, அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். ஷெபாஅத் (இடைத்தரகு) தொடர்பான ஹதீஸை எங்களுக்காகக் கேட்பதற்காக ஸாபித் அல்-புன்னானீயையும் எங்களுடன் அழைத்துச் சென்றோம். அப்போது அனஸ் (ரலி) தமது மாளிகையில் இருந்தார்; நாங்கள் சென்றபோது அவர் ளுஹா தொழுகையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருந்தார். நாங்கள் உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டோம்; அவர் தமது படுக்கையில் அமர்ந்தவாறே எங்களுக்கு அனுமதியளித்தார். நாங்கள் ஸாபித்திடம், 'ஷெபாஅத் ஹதீஸைத் தவிர வேறு எதையும் முதலில் கேட்டுவிடாதீர்கள்' என்று கூறினோம். ஸாபித் (ரஹ்), 'அபூ ஹம்ஸாவே! ஷெபாஅத் ஹதீஸைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்பதற்காக பஸ்ராவிலிருந்து உங்கள் சகோதரர்கள் வந்துள்ளனர்' என்றார். அதற்கு அனஸ் (ரலி) கூறினார்: 'முஹம்மத் ﷺ எங்களிடம் கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் மக்கள் ஒருவரையொருவர் தள்ளிக்கொண்டு அலைமோதுவார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'உங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காக ஷெபாஅத் செய்யுங்கள்' என்பார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை), 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல; எனினும் நீங்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர் அர்-ரஹ்மானின் நெருங்கிய நண்பர் (கலீல்)' என்பார். மக்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள்; அவரும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல; எனினும் நீங்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர் அல்லாஹ்வுடன் நேரடியாகப் பேசியவர் (கலீமுல்லாஹ்)' என்பார். மக்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள்; அவரும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல; எனினும் நீங்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர் அல்லாஹ்வின் ஆத்மாவும் அவனது வார்த்தையும் ஆவார்' என்பார். மக்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள்; அவரும், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல; எனினும் நீங்கள் முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். மக்கள் என்னிடம் வருவார்கள்; நான், 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன்' என்று கூறுவேன். பின்னர் நான் என் இறைவனிடம் அனுமதி கேட்பேன்; எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும். மேலும், இப்போது எனக்குத் தெரியாத பல புகழ்ச்சிகளை அவனைப் போற்றுவதற்காக அவன் எனக்குக் கற்றுக்கொடுப்பான். நான் அந்தப் புகழ்ச்சிகளுடன் அவனைப் போற்றி, அவனுக்குச் சிரம் பணிந்து சஜ்தா செய்வேன். அப்போது, 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! சொல்வீராக, கேட்கப்படும்; கேள்வீராக, கொடுக்கப்படும்; ஷெபாஅத் செய்வீராக, அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான், 'என் இறைவா! என் சமுதாயம்! என் சமுதாயம்!' என்று கூறுவேன். அப்போது, 'செல்வீராக! யார் உள்ளத்தில் ஒரு வாற்கோதுமையின் எடையளவு ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) உள்ளதோ அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்' என்று கூறப்படும். நான் சென்று அவ்வாறு செய்வேன். பின்னர் மீண்டும் வந்து அதே புகழ்ச்சிகளுடன் அவனைப் போற்றி, சஜ்தா செய்வேன். 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! சொல்வீராக, கேட்கப்படும்; கேள்வீராக, கொடுக்கப்படும்; ஷெபாஅத் செய்வீராக, அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான், 'என் இறைவா! என் சமுதாயம்! என் சமுதாயம்!' என்று கூறுவேன். 'செல்வீராக! யார் உள்ளத்தில் ஒரு சிறு எறும்பு அல்லது கடுகு விதையின் எடையளவு ஈமான் உள்ளதோ அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்' என்று கூறப்படும். நான் சென்று அவ்வாறு செய்வேன். பின்னர் மீண்டும் வந்து அதே புகழ்ச்சிகளுடன் அவனைப் போற்றி, சஜ்தா செய்வேன். 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! சொல்வீராக, கேட்கப்படும்; கேள்வீராக, கொடுக்கப்படும்; ஷெபாஅத் செய்வீராக, அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான், 'என் இறைவா! என் சமுதாயம்! என் சமுதாயம்!' என்று கூறுவேன். அல்லாஹ் கூறுவான்: 'செல்வீராக! யார் உள்ளத்தில் மிகச்சிறிய, மிகச்சிறிய, மிகச்சிறிய கடுகு விதையின் எடையளவு ஈமான் உள்ளதோ அவர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.' நான் சென்று அவ்வாறு செய்வேன்."' அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் வெளியேறியபோது, நான் என் தோழர்களிடம், 'அபூ கலீஃபாவின் வீட்டில் தங்கியிருக்கும் ஹஸன் (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்று, அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) எமக்குக் கூறியதை அவரும் எமக்குக் கூறுமாறு கேட்போம்' என்றேன். நாங்கள் அவரிடம் சென்று ஸலாம் கூறினோம்; அவர் எங்களுக்கு அனுமதியளித்தார். நாங்கள், 'அபூ ஸஈதே! உங்கள் சகோதரர் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து வந்துள்ளோம்; ஷெபாஅத் பற்றி அவர் எமக்குக் கூறியது போன்ற ஒரு ஹதீஸை நாங்கள் இதற்கு முன் கேட்டதில்லை' என்றோம். அவர், 'அது என்ன?' என்று கேட்டார். நாங்கள் அந்த ஹதீஸைக் கூறி, 'இந்த இடத்தில் அவர் நிறுத்திவிட்டார்' என்றோம். அவர், 'பிறகு?' என்று கேட்டார். 'அவர் இதற்கு மேல் எதுவும் கூறவில்லை' என்றோம். அவர் கூறினார்: 'அவர் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இளமையாக இருந்தபோது இந்த ஹதீஸை முழுமையாக எனக்குக் கூறியுள்ளார். அவர் மறந்துவிட்டாரா அல்லது நீங்கள் (அவரது வார்த்தையை மட்டுமே) நம்பியிருந்துவிடக் கூடாது என்று கருதினாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.' நாங்கள், 'அபூ ஸஈதே! அதை எங்களுக்குக் கூறுங்கள்' என்றோம். அவர் புன்னகைத்துக் கூறினார்: 'மனிதன் அவசரக்காரனாகப் படைக்கப்பட்டான். நான் அதைக் குறிப்பிடாமல் இருந்ததற்குக் காரணம், அதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே நான் விரும்பினேன் என்பதே. அனஸ் (ரலி) உங்களுக்குக் கூறியதைப் போலவே எனக்கும் கூறினார்; மேலும் நபி ﷺ பின்வருமாறு கூறியதாகச் சொன்னார்: "பின்னர் நான் நான்காவது முறையாகத் திரும்பி வருவேன்; அதே புகழ்ச்சிகளுடன் அவனைப் போற்றி, சஜ்தா செய்வேன். 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! சொல்வீராக, கேட்கப்படும்; கேள்வீராக, கொடுக்கப்படும்; ஷெபாஅத் செய்வீராக, அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான், 'என் இறைவா! லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு இல்லை) என்று கூறியவர்களுக்காக எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்' என்று கூறுவேன். அல்லாஹ் கூறுவான்: 'என் வல்லமையாலும், என் மாட்சிமையாலும், என் பெருமையாலும், என் உயர்வாலும் ஆணையாக! லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறியவர்களை நரகத்திலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற்றுவேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் பரிந்துரை அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் நிகழ்கிறது; அது நம்பிக்கையாளர்களையும் உள்ளடக்குகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிந்துரை

மற்றொருவருக்காக உதவி அல்லது மன்னிப்பைக் கோருதல்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

கலீல்

மிக நெருக்கமான, சிறப்பான நண்பர்; இந்த அறிவிப்பில் இப்ராஹீம் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறார்.

கடுகு விதையளவு நம்பிக்கை

மிகச் சிறிதளவு நம்பிக்கையைக்கூடக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் போன்ற முந்தைய கால அறிஞர்கள், மறுமை நாளின் மாபெரும் பரிந்துரை அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும் என இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும் வேண்டுகோள்கள் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்தையும், நம்பிக்கை கொண்டோரிடம்—அவர்களின் நம்பிக்கை மிகக் குறைவாக இருந்தாலும்—அல்லாஹ் காட்டும் கருணையையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. பாவங்களைப் புறக்கணிக்க இந்த உரை நம்பிக்கைச் சான்றைச் சாக்காகக் கொள்ளவில்லை: பரிந்துரை அல்லாஹ்வுக்குரியது; அது அவனது தீர்ப்பின்படியே நிகழ்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்விடம் கருணையை வேண்டுங்கள்; அவன் அனுமதித்தால் மட்டுமே பரிந்துரை நிகழும் என நம்புங்கள்.
  2. நம்பிக்கையையும் நம்பிக்கைச் சான்றையும் பேணி, வணக்கத்திலும் நற்பண்புகளிலும் அவற்றை வெளிப்படுத்துங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பாருங்கள்; ஆனால் அந்த நம்பிக்கையைப் பாவங்களை அலட்சியமாகக் கருதுவதற்கான காரணமாக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.