Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7512
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Hujral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
அதிய்யு பின் ஹாதிம் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் அவருடைய இறைவன் அவரிடம் நேரடியாகப் பேசும் நிலை ஏற்படாமல் இருக்க மாட்டார். அப்போது அவருக்கும் இறைவனுக்கும் இடையே எந்த மொழிபெயர்ப்பாளரும் இருக்க மாட்டார். அவர் தனது வலப்புறம் பார்ப்பார், ஆனால் தாம் முன்னமே செய்து அனுப்பிய செயல்களைத் தவிர வேறெதையும் காண மாட்டார். தனது இடப்புறம் பார்ப்பார், ஆனால் தாம் முன்னமே செய்து அனுப்பிய செயல்களைத் தவிர வேறெதையும் காண மாட்டார். தனக்கு முன்னால் பார்ப்பார், ஆனால் நரக நெருப்பு தன் முகத்திற்கு நேரே இருப்பதைத் தவிர வேறெதையும் காண மாட்டார். எனவே, ஒரு பேரீச்சம் பழத்தின் துண்டாலாவது நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்." அல்-அஃமஷ் கூறினார்: அம்ரு பின் முர்ரா வழியாக கைஸமா இதேபோல் அறிவித்ததாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; அதில் அவர் "ஒரு நல்ல வார்த்தையாலாவது" என்று அதிகப்படியாகக் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட முறையில் கணக்குக் கொடுப்பார்கள்; நற்செயல்களால் உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஒரு பேச்சாளரின் சொற்களை மற்றொருவருக்காக மொழிபெயர்ப்பவர்; தீர்ப்பு நாளில் இடைத்தரகர் எவரும் இருக்கமாட்டார்.
ஒருவர் தன் வாழ்நாளில் செய்த செயல்கள்; அவை மறுமை நாளில் அவருடன் இருக்கும்.
ஒரு சிறிய தர்மம். சிறிய தர்மமும் மதிப்புமிக்கது என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்விடம் தனிப்பட்ட முறையில் கணக்குக் கொடுப்பார்கள் என்றும், அவர்களின் செயல்கள் அவர்களுக்குக் காட்டப்படும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அரைப் பேரீச்சம்பழத்தைக்கூட வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது சிறிய தர்மங்களும் மதிப்புடையவை என்பதைக் காட்டுகிறது; கூடுதல் அறிவிப்பு ஒன்றில் நல்ல சொல்லும் நரக நெருப்பிலிருந்து தப்பிக்க முயலும் செயலாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. நற்செயல்களைத் தாமதிக்காமல் செய்யவும், உண்மையுடன் அளிக்கப்படும் எந்தப் பங்களிப்பையும் சிறியதாக எண்ணாதிருக்கவும் இந்த உரை ஊக்குவிக்கிறது.
- இன்று தர்மம் செய்யுங்கள்; கொடுக்க முடிவது சிறிய தொகையாக இருந்தாலும் வழங்குங்கள்.
- அன்பாகவும் ஊக்கமளிக்கும் விதமாகவும் பேசுங்கள்; நல்ல சொல் தானே மதிப்புமிக்க செயலாக இருக்கலாம்.
- உங்கள் செயல்களை மதிப்பாய்வு செய்யவும், திருத்த விரும்பும் விஷயங்களுக்காக மனம் வருந்தித் தவ்பா செய்யவும் தினமும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
மறுமை நாளில் இறைநம்பிக்கையாளர் தம் இறைவனுடன் நடத்தும் உரையாடலைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்கள் பேசுவதை இப்னு உமர் ﷺ கேட்டதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)சொர்க்கத்தில் இறுதியாக நுழையும் நபரின் நிலையை இந்த ஹதீஸ் விவரித்து, அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பும் கருணையும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.