Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7518
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் சொர்க்கவாசிகளை நோக்கி, 'ஏ சொர்க்கவாசிகளே!' என்று அழைப்பான். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் உமக்குக் கீழ்ப்படிந்து விட்டோம்; உமது ஆணைக்குச் செவிசாய்த்து விட்டோம்; அனைத்து நன்மைகளும் உமது கைகளிலேயே உள்ளன' என்று பதிலளிப்பார்கள். அல்லாஹ், 'நீங்கள் திருப்தி அடைந்து விட்டீர்களா?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கள் இறைவனே! நீ எங்கள் மீது பொருந்தியிருக்கும் நிலையில் நாங்கள் ஏன் திருப்தி அடையாமல் இருக்க முடியும்? உமது படைப்புகளில் யாருக்கும் நீ வழங்காததை எங்களுக்கு நீ வழங்கியுள்ளாயே!' என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ், 'இதை விடச் சிறந்த ஒன்றை நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டாமா?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கள் இறைவனே! இதை விடச் சிறந்தது என்ன இருக்க முடியும்?' என்று கேட்பார்கள். அல்லாஹ், 'நான் உங்கள் மீது எனது திருப்தியை நிலைநாட்டுகிறேன்; இதன் பிறகு உங்கள் மீது நான் ஒருபோதும் கோபம் கொள்ள மாட்டேன்' என்று கூறுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் சொர்க்கவாசிகளுக்கு தனது நிலையான திருப்தியை வழங்குகிறான்.
இதன் பொருள்: உமக்குக் கீழ்ப்படிந்து உமக்குச் சேவை செய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியும் அருளும்; இங்கு, இனி ஒருபோதும் அவர்கள்மீது அவனது கோபம் இருக்காது என்று வாக்களிக்கப்படுகிறது.
அல்லாஹ் தனது மகத்துவத்திற்குப் பொருத்தமான முறையில் சொர்க்கவாசிகளிடம் உண்மையாகப் பேசுகிறான் என்றும், அவனது பேச்சை படைப்பினங்களின் பேச்சுடன் ஒப்பிடக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் நிலையான திருப்தி என்ற வாக்குறுதி, அவர்கள் ஏற்கெனவே அனுபவிக்கும் சொர்க்கப் பரிசுகளைவிடப் பெரிய அருளாகும். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்குவதில் சொர்க்கவாசிகள் திருப்தியடைகிறார்கள் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
- உண்மையுடன் வணங்கி, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்து அவனது திருப்தியை நாடுங்கள்.
- நீங்கள் பெறும் அருட்கொடைகளை மதித்து, எல்லா நன்மையும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதை உணருங்கள்.
- சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நம்பிக்கை பொறுமை, நன்றியுணர்வு மற்றும் நற்பண்புடன் வாழ உங்களைத் தூண்டட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.