Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7519
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருநாள் நபி ﷺ அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, அங்கே ஒரு கிராமப்புற மனிதர் அமர்ந்திருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சுவர்க்கவாசிகளில் ஒருவர் தம் இறைவனிடம் விவசாயம் செய்ய அனுமதி கேட்டார். அல்லாஹ் அவரிடம், 'நீ விரும்பியதெல்லாம் உனக்குக் கிடைக்கவில்லையா?' என்று கேட்டான். அதற்கு அவர், 'ஆம், ஆனால் எனக்கு விவசாயம் செய்வது பிடிக்கும்' என்றார். உடனே அவர் விரைந்து விதைத்தார்; கண் இமைக்கும் நேரத்தில் பயிர்கள் முளைத்து, வளர்ந்து, முதிர்ந்து, மலைகள் போல் குவிக்கப்பட்டன. அப்போது அல்லாஹ் தஆலா, 'ஆதமுடைய மகனே! இதோ எடுத்துக்கொள்; நிச்சயமாக உன்னை எதுவும் திருப்திப்படுத்தாது' என்று கூறுவான்." இதைக் கேட்ட அந்தக் கிராமப்புற மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! இத்தகைய மனிதர் குறைஷிகள் அல்லது அன்சாரிகளாகவே இருப்பார்; ஏனெனில் அவர்கள் விவசாயம் செய்பவர்கள். நாங்களோ விவசாயம் செய்பவர்கள் அல்ல" என்றார். இதனைக் கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கவாசி ஒருவர், விதைப்பதைக்கூட விரும்புவார்.
அல்லாஹ் சொர்க்கத்தை அருளிய ஒருவர்.
பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் வாழ்ந்த அரபியர்.
குறைஷிகள் நபி ﷺ அவர்களின் குலத்தினர்; அன்சார்கள் அவருக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், சொர்க்கவாசி வறுமையாலோ தேவையாலோ விதைக்க விரும்புவதில்லை; பழக்கமான ஒரு செயலின் மீதுள்ள விருப்பத்தினாலேயே அதை விரும்புகிறார் என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவர் விரும்புவதை அல்லாஹ் அவருக்கு அளிக்கிறான்; மிகுதியான விளைச்சல் சொர்க்கத்தின் அருட்கொடைகள் முழுமையானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. திருப்தியடையாத மனிதரைப் பற்றிய சொற்கள் மனித இயல்பைப் பற்றிய விளக்கமே தவிர, விவசாயத்தையோ வேலையையோ கண்டிப்பவை அல்ல. நபி ﷺ அவர்களின் புன்னகை, பாலைநில அரபியின் நகைச்சுவையான கருத்துக்கு அவர் அன்புடன் எதிர்வினையாற்றியதையும் காட்டுகிறது.
- அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளிக்கும் அருட்கொடைகளை மதித்து, நன்மையை அவனிடம் வேண்டுங்கள்.
- உங்கள் வேலையை அர்ப்பணிப்புடன் செய்யுங்கள்; ஆனால் இன்னும் அதிகம் வேண்டும் என்ற ஆசை நன்றியுணர்வை மறைக்க விடாதீர்கள்.
- நபி ﷺ செய்ததைப் போல, பிறரின் நகைச்சுவைக்கும் கருத்துகளுக்கும் அன்புடன் பதிலளியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.