பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 752

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: சுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் அடையாளங்கள் கொண்ட ஒரு கமீஸா (ஆடை) அணிந்து தொழுதார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:

"இதன் அடையாளங்கள் என் கவனத்தைச் சிதறடித்தன. இதை அபூ ஜஹ்மிடம் கொண்டு சென்று, அவரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு அன்பிஜானிய்யாவைக் கொண்டு வாருங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆடை தமது கவனத்தைத் திசைதிருப்பியதால் நபி ﷺ அதை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கமீஸா

ஒரு மேலங்கி அல்லது துணி; இங்கு கண்ணுக்குப் புலப்படும் வடிவங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.

அன்பிஜானிய்யா

வடிவங்கள் இல்லாத எளிய மேலங்கி அல்லது துணி.

அபூ ஜஹ்ம்

அலங்கரிக்கப்பட்ட மேலங்கியை நபி ﷺ திருப்பிக் கொடுத்த நபர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையின்போது கவனத்தைத் திசைதிருப்பும் பட்சத்தில், கண்களைக் கவரும் அலங்காரங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குஷூவை நபி ﷺ எவ்வாறு பேணினார்கள் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: அவர்கள் எளிமையான ஆடையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆடையைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள். எளிமை விரும்பத்தக்கது என்றும் அது தொழுகை ஒழுக்கத்தின் ஒரு பகுதி என்றும் இது சுட்டுகிறது; அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆடைகளை அணிவது தடைசெய்யப்பட்டது என்று பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அமைதியான இடத்தைத் தொழுகைக்குத் தேர்ந்தெடுத்து, கவனத்தை ஈர்க்கும் பகட்டான வடிவங்கள் இல்லாத ஆடையை அணியுங்கள்.
  2. தொழுகையின்போது ஏதேனும் கவனத்தைத் திசைதிருப்பினால், உங்கள் கவனத்தை அமைதியாக அல்லாஹ்விடமும் தொழுகைச் செயல்களிடமும் மீண்டும் செலுத்துங்கள்.
  3. தொழுகை ஆடைகளைச் சுத்தமாகவும் பொருத்தமாகவும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; அலங்காரம் கவனத்தைச் சிதறடித்தால் எளிமைக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.