Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7538
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஹம்மது பின் ஸியாத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: நான் அபூ ஹுரைராவைக் கேட்டேன், அவர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து இதை மேற்கோளிட்டுக் கூறுகிறார்கள்:
"ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பரிகாரம் உண்டு; ஆனால் நோன்பு எனக்காகவே உள்ளது, அதற்கான கூலியை நானே வழங்குவேன். நோன்பாளியின் வாயிலிருந்து வெளியாகும் வாசனை, அல்லாஹ்விடத்தில் கஸ்தூரியின் மணத்தை விடவும் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நோன்பு அல்லாஹ்வுடன் சிறப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது; அதன் நற்கூலியை அவரே வழங்குகிறார்.
தவறுகள் அல்லது பாவங்களை நீக்கும் செயல்; இந்தச் சொற்றொடர் நோன்பின் தனிச்சிறப்பான இடத்தை வலியுறுத்துகிறது.
நோன்பைத் தனக்கே உரியதாகக் குறிப்பிட்டு அல்லாஹ் அதைக் கண்ணியப்படுத்துகிறார்; மற்ற வணக்கங்கள் அவருக்காக இல்லை என்பது இதன் பொருளல்ல.
நோன்பினால் வாயில் ஏற்படும் மணம்.
‘நோன்பு எனக்குரியது’ என்ற சொற்கள் நோன்பின் தனித்துவமான உளத்தூய்மையையும் மறைவான தன்மையையும் வலியுறுத்துகின்றன என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஒருவர் உண்மையில் நோன்பிருக்கிறாரா என்பதை மற்றவர்கள் எப்போதும் அறிய முடியாது. அல்லாஹ் நோக்கத்தை அறிவான்; குறிப்பிட்ட அளவைக் கூறாமல், நற்கூலியைத் தானே வழங்குவதாக வாக்களிக்கிறான். நோன்பாளியின் வாய்மணத்தைப் பாராட்டுவது அல்லாஹ்விடம் கீழ்ப்படிதலின் மதிப்பைக் காட்டுகிறது; இது வாய்ச் சுகாதாரத்தைப் புறக்கணிக்கத் தூண்டுவதல்ல.
- நோன்புக்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தைப் புதுப்பித்து, மக்களின் புகழை நாடாமல் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி நோன்பிருங்கள்.
- நோன்பு சிரமமாக இருக்கும்போது, அல்லாஹ் உங்கள் முயற்சியை அறிவான்; அவனே அதற்குப் பலன் அளிப்பான் என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
- வாய்ச் சுகாதாரத்தைப் பேணுங்கள்; பசி அல்லது தாகம் இருந்தாலும் மற்றவர்களிடம் அன்பாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.