Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7547
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ மக்காவில் மறைவாக இருந்த காலத்தில், தமது குரலை உயர்த்தி (குர்ஆனை) ஓதுவார்கள். இதைக் கேட்ட முஷ்ரிக்குகள் குர்ஆனையும், அதைக் கொண்டு வந்தவரையும் ஏசிப் பேசுவார்கள். எனவே, அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களிடம்: 'உமது தொழுகையில் (ஓதும்போது) உமது குரலை மிகவும் உயர்த்தவும் வேண்டாம்; மிகவும் தாழ்த்தவும் வேண்டாம்' என்று கூறினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையில் ஓதும்போது குரலை மிகச் சத்தமாகவோ மிக மெதுவாகவோ வைக்கக் கூடாது என்று கட்டளையிடப்பட்டார்கள்.
மக்காவில் நபி ﷺ அவர்கள் குர்ஆன் ஓதும்போது குரலை உயர்த்தியதாக இப்னு அப்பாஸ் விவரிக்கிறார். பலதெய்வம் வணங்கியவர்கள் அதைக் கேட்டு, குர்ஆனையும் அதைக் கொண்டு வந்தவரையும் இழிவுபடுத்தினர்; அதன்பின் குரலில் நடுநிலையைப் பின்பற்றுமாறு கூறும் வசனம் அருளப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுடன் பிற தெய்வங்களையும் வணங்குபவர்கள்.
அளவான குரலைப் பயன்படுத்துதல்; அளவுக்கு மீறிச் சத்தமாகவோ கேட்க முடியாத அளவுக்கு மெதுவாகவோ ஓதாமல் இருத்தல்.
குறிப்பிடப்பட்ட வசனத்தை அளவான ஓதலுடன் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: தேவையற்ற தொந்தரவு அல்லது பகைமையை ஏற்படுத்தும் அளவுக்கு குரல் சத்தமாக இருக்கக் கூடாது; அதேபோல் ஓதலின் நோக்கம் தவறும் அளவுக்கு மெதுவாகவும் இருக்கக் கூடாது. இப்னு அப்பாஸின் விளக்கம் மக்காவில் நிகழ்ந்த குறிப்பிட்ட பின்னணியைக் கூறுகிறது; பிற அறிவிப்புகளும் விளக்கங்களும் இதைத் தொழுகையில் எவ்வாறு பின்பற்றுவது என்பதையும் விவாதிக்கின்றன. ஆகவே, சரியான குரல் அளவு தொழுகையின் சூழ்நிலையையும் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளையும் பொறுத்தது.
- தொழுகைக்கு ஏற்ற குரலில் ஓதுங்கள்; உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- வழிபாட்டில் சமநிலையைப் பேணுங்கள்: மிகச் சத்தமாகவும் தேவையின்றி மிக மெதுவாகவும் ஓதுவதைத் தவிருங்கள்.
- இழிவுரைகள் குர்ஆனை ஓதுவதிலிருந்தும் மதிப்பதிலிருந்தும் உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, தொழுகை ஓதலையும் குரலில் நடுநிலையை வலியுறுத்தும் வசனத்தையும் பொருத்தமான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)இந்த அறிவிப்பின்படி, நபி ﷺ அவர்கள் இஷா தொழுகையில் கேட்கக்கூடிய குரலில் ஓதினார்கள்; இது அந்த வழிகாட்டுதலுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தொழுகைச் சூழலை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.