Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7548
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
இஸ்மாயீல் நம்மிடம் கூறினார்: மாலிக் என்னிடம் கூறினார், அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் பின் அப்திர்-ரஹ்மான் பின் அபீ ஸஅ்ஸஅத் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் (தன் தந்தை) தன்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்: அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவரிடம் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஆடுகளையும் பாலைவனத்தையும் விரும்புவதை நான் காண்கிறேன். எனவே, நீங்கள் உங்கள் ஆடுகளுடன் இருக்கும்போதோ அல்லது பாலைவனத்தில் இருக்கும்போதோ தொழுகைக்காக பாங்கு சொல்லும்போது உங்கள் குரலை உயர்த்தவும். ஏனெனில், பாங்கு சொல்பவரின் குரல் எட்டும் தூரத்தை ஜின்களோ, மனிதர்களோ அல்லது வேறு எப்பொருளோ கேட்கவில்லை என்றால், மறுமை நாளில் அவை அவருக்குச் சாட்சியமாக அமையும்." அபூ ஸயீத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்: "இதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறுமை நாளில் முஅத்தின் தனது அழைப்புக்குச் சாட்சிகளைக் காண்பார்.
நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொழுகை நேரம் வந்ததை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
அதான் கூறுபவர்.
மக்கள் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் ஒன்று திரட்டப்பட்டு கணக்குக் கேட்கப்படும் நாள்.
ஒருவர் திறந்த இயற்கைச் சூழலில் தனியாக இருந்தாலும், அதானைத் தெளிவாகவும் கேட்கக்கூடிய வகையிலும் கூறுவது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். படைப்பினங்கள் சாட்சியம் அளிப்பது தொழுகைக்கான அழைப்பின் பெரும் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது. அதான் ஒரு பெரிய கூட்டம் இருப்பதைச் சார்ந்ததல்ல; முஅத்தின் தனியாக இருந்தாலும் நன்மை பெறுவார் என்று இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது.
- அதான் கூறும்போது அதைத் தெளிவாகவும் நன்றாகக் கேட்கக்கூடிய வகையிலும் கூறுங்கள்.
- நீங்கள் தனியாக இருப்பதால் தொழுகைக்கான அழைப்பை அலட்சியப்படுத்தாதீர்கள்: பள்ளிவாசலுக்கு வெளியேயும் அதற்கு மதிப்பு உண்டு.
- மற்றவர்களைத் தொழுகைக்கு அழைக்கும் உங்கள் பொறுப்பை அதான் உங்களுக்கு நினைவூட்டட்டும்.
இதிலும் அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் இடம்பெறுகிறது; அதானின் போது குரலை உயர்த்த வேண்டும் என்ற அபூ ஸயீத்தின் அதே ஊக்குவிப்பும், மறுமை நாளில் சாட்சியம் அளிக்கப்படும் என்பதும் உள்ளன.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தொழுகைக்கான அழைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதானின் முக்கியத்துவத்தையும் சிறப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.