Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 773
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ தம் தோழர்கள் சிலருடன் உகாழ் சந்தைக்குச் சென்றனர். அதே சமயத்தில், ஷைத்தான்களுக்கும் வானத்துச் செய்திகளுக்கும் இடையே தடை ஏற்படுத்தப்பட்டது; அவர்கள் மீது எரி நட்சத்திரங்கள் வீசப்பட்டன. இதனால் ஷைத்தான்கள் தம் கூட்டத்தாரிடம் திரும்பினர். அவர்கள்,
"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "எங்களுக்கும் வானத்துச் செய்திகளுக்கும் இடையே தடை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது; மேலும் எங்கள் மீது எரி நட்சத்திரங்கள் வீசப்பட்டுள்ளன" என்றனர். அதற்கு அவர்கள், "எங்களுக்கும் வானத்துச் செய்திகளுக்கும் இடையே தடையை ஏற்படுத்தியது நிச்சயமாக புதிதாக நடந்த ஒரு நிகழ்வாகவே இருக்கும். எனவே, பூமியின் கிழக்கு மற்றும் மேற்குத் திசைகளில் பயணம் செய்து, எது இந்தத் தடையை ஏற்படுத்தியது என்பதைக் கண்டறியுங்கள்" என்றனர். இதன்படி, திஹாமா திசையை நோக்கிச் சென்றவர்கள், நபி ﷺ அவர்கள் நக்லா என்ற இடத்தில் உகாழ் சந்தைக்குச் செல்லும் வழியில் தம் தோழர்களுடன் சுப்ஹுத் தொழுகையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டனர். அவர்கள் குர்ஆனைக் கேட்டபோது, அதை உற்றுக் கவனித்து, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எங்களுக்கும் வானத்துச் செய்திகளுக்கும் இடையே தடையை ஏற்படுத்தியது இதுவேதான்" என்று கூறினர். பின்னர் அவர்கள் தம் கூட்டத்தாரிடம் திரும்பி, "எங்கள் கூட்டத்தாரே! நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு விசித்திரமான குர்ஆனைச் செவியுற்றோம்; அது நேர்வழியைக் காட்டுகிறது. எனவே, நாங்கள் அதை விசுவசித்துவிட்டோம்; இனி எங்கள் இறைவனுக்கு யாரையும் இணையாக்க மாட்டோம்" என்று கூறினர். அப்போது அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ மீது {"(நபியே!) கூறுவீராக: 'எனக்கு வஹீ செய்யப்பட்டது'"} என்ற வசனத்தை இறக்கினான். மேலும், அவருக்கு வஹீ செய்யப்பட்டது ஜின்களின் பேச்சாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜின்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது குர்ஆனைக் கேட்டு அதை நம்பினர்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவருடைய தோழர்களும் நக்லாவில் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது, ஒரு ஜின் கூட்டம் குர்ஆனைக் கேட்டதாக இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் மக்களிடம் திரும்பிச் சென்று கேட்டதைப் பற்றிக் கூறினர்.
மனிதர்களுக்கு பொதுவாகக் கண்ணுக்குப் புலப்படாத, தங்களின் தேர்வுகளுக்குப் பொறுப்பான அல்லாஹ்வின் படைப்பினம்.
வானத்திலிருந்து செய்திகளைப் பெற முயன்றபோது ஷைத்தான்களைத் தடுத்ததாக இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் வானியல் எறிபொருள்கள்.
‘உகாஸ் சந்தைக்குச் செல்லும் வழியில் உள்ள இடம்; அங்கு ஜின்கள் நபி ﷺ அவர்கள் குர்ஆன் ஓதுவதைக் கேட்டனர்.
ஜின்கள் குர்ஆனைக் கேட்கவும், புரிந்துகொள்ளவும், நம்பவும் முடியும் என்றும், நபி ﷺ அவர்களின் செய்தி அவர்களையும் சென்றடைகிறது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து முடிவெடுக்கின்றனர். குர்ஆன் அருளப்பட்டதால் வானச் செய்திகளைப் பெறும் ஷைத்தான்களின் வழி அடைக்கப்பட்டது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. ஃபஜ்ர் பற்றிய குறிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்களுடன் காலைத் தொழுகையை நிறைவேற்றியதைக் காட்டுகிறது; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் தனித்துவமான தொழுகை விதியை ஏற்படுத்தவில்லை.
- ஜின்கள் செய்ததுபோல், குர்ஆனை கவனமாகக் கேட்டு அதன் வழிகாட்டுதலைத் தீவிரமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஃபஜ்ர் தொழுகையை உங்கள் நாளின் நிலையான வழக்கமாக்கி, கவனத்துடன் நிறைவேற்றுங்கள்.
- நீங்கள் கற்றதை உங்கள் குடும்பத்தினருடனும் சமூகத்தினருடனும் நேர்மையாகவும் தெளிவாகவும் பகிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.