பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 789

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக யஹ்யா பின் புக்கைர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் உகைல் மூலமாக இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அபூ பக்ர் பின் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-ஹாரிஸ் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறுவதைச் செவியுற்றார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்காக நிற்கும்போது, நின்றவுடன் தக்பீர் கூறுவார்கள். பிறகு ருகூவு செய்யும்போது தக்பீர் கூறுவார்கள். பிறகு ருகூவிலிருந்து நிமிரும்போது 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறுவார்கள். பிறகு நேராக நிற்கும்போது 'ரப்பனா லகல் ஹம்த்' என்று கூறுவார்கள் - அப்துல்லாஹ் {பின் சாலிஹ், லைஸ் மூலமாக} கூறினார்: 'வ லகல் ஹம்த்' என்றும் கூறுவார்கள் - பிறகு சஜ்தாவுக்குச் செல்லும்போது தக்பீர் கூறுவார்கள். பிறகு சஜ்தாவிலிருந்து தலை உயர்த்தும்போது தக்பீர் கூறுவார்கள். பிறகு மீண்டும் சஜ்தா செய்யும்போது தக்பீர் கூறுவார்கள். பிறகு சஜ்தாவிலிருந்து தலை உயர்த்தும்போது தக்பீர் கூறுவார்கள். தொழுகை முழுவதும் இவ்வாறே செய்வார்கள். இரண்டு ரக்அத்துகளுக்குப் பிறகு அமர்ந்திருந்து எழும்போதும் தக்பீர் கூறுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின் நிலைகளுக்கு இடையில் மாறும்போது நபி ﷺ குறிப்பிட்ட முறையில் தக்பீரையும் புகழ்ச்சிச் சொற்களையும் கூறினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறுதல்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.

ருகூʿ

முன்புறமாகக் குனியும் தொழுகை நிலை.

சுஜூத்

நெற்றி தரையைத் தொடும் வகையில் செய்யும் ஸஜ்தா.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, இமாமும் தனியாகத் தொழுபவரும் தொழுகை நிலைகளுக்கு இடையில் மாறும்போது தக்பீர் கூற வேண்டும் என்றும், ருகூʿவிலிருந்து எழும்போது Samiʿa Allahu liman hamidah என்று கூற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். பின்னர் தொழுபவர் நின்றபடி Rabbana laka al-hamd என்ற புகழ்ச்சியைச் சொல்வார்; wa laka al-hamd என்ற கூடுதல் சொல்லையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இந்தச் சொற்கள் தொழுகை நிலைகளுடன் இணைந்திருப்பதை உரை வலியுறுத்துகிறது. மேலும், முதல் அமர்வுக்குப் பிறகு அடுத்த ரக்அத்திற்காக எழும்பும்போது தக்பீர் கூறப்படுவதையும் எடுத்துரைக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு தொழுகை நிலையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாறும்போது தக்பீரை நிதானமாகக் கூறுங்கள்.
  2. ருகூʿவிலிருந்து எழுந்தபின் நேராக நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதற்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  3. தொழுகைச் சொற்களை கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டு, நிலைகளின் வரிசையைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.