பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 793

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5அவரது தந்தைأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, ஒரு மனிதர் உள்ளே வந்து தொழுதுவிட்டு, நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சலாம் கூறினார். நபி ﷺ அவர்களும் அவருக்குச் சலாம் திருப்பிக் கூறிவிட்டு,

"திரும்பிச் சென்று மீண்டும் தொழுக; ஏனெனில் நீ தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். அவர் மீண்டும் தொழுதுவிட்டு வந்து நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சலாம் கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் மூன்று முறை, "திரும்பிச் சென்று மீண்டும் தொழுக; ஏனெனில் நீ தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். அப்போது அந்த மனிதர், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதனை விடச் சிறப்பாகத் தொழுவதை என்னால் செய்ய இயலாது; எனவே எனக்குக் கற்றுத்தாருங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீ தொழுகைக்கு நிற்கும்போது தக்பீர் கூறு; பின்னர் குர்ஆனிலிருந்து உனக்கு எளிதாகத் தெரிந்ததை ஓது; பின்னர் நிதானமாக ருகூஃ செய்; பின்னர் நிமிர்ந்து நேராக நில்; பின்னர் நிதானமாக ஸஜ்தா செய்; பின்னர் நிதானமாக அமர்; பின்னர் மீண்டும் நிதானமாக ஸஜ்தா செய்; உனது முழுத் தொழுகையிலும் இவ்வாறே செய்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் அமைதியும் முழுமையான கட்டுப்பாடும் அவசியம்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மனிதர் பள்ளிவாசலில் தொழுதார். ஆனால் தொழுகை நிலைகளில் அவர் அமைதியாகவும் சரியாகவும் நிலைத்திருக்காததால், நபி ﷺ அவரை மீண்டும் மீண்டும் தொழுமாறு கட்டளையிட்டார். அந்த மனிதர் கற்றுத் தருமாறு கேட்டபோது, தேவையான வரிசையை நபி ﷺ விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

தொழுகையைத் தொடங்க ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.

ருகூஉ

தொழுகையின்போது குனிதல்.

துமஅ்னீனா

தொழுகை நிலையில் அவசரமின்றி, அசைவை விரைவாக முடித்துவிடாமல் அமைதியாக நிலைத்திருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகை நிலைகளில் அமைதியாக நிலைத்திருப்பது தொழுகையின் இன்றியமையாத அம்சம் என்றும், அவசரமாகக் குனிவதோ ஸுஜூது செய்வதோ போதாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் நிபந்தனைகள் குறித்து அவை வேறுபாடுகளை விவாதிக்கின்றன. நபி ﷺ அந்த மனிதருக்கு படிப்படியாகக் கற்றுக் கொடுத்து, தொழுகையைப் பொறுமையுடனும் நடைமுறையாகவும் போதிக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையின்போது ஒவ்வொரு நிலையிலும் அமைதியாக நிலைத்திருக்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. தொழுகையின் வரிசையையும் செயல்முறையையும் படிப்படியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. நபி ﷺ செய்ததைப் போல, பொறுமையுடனும் தெளிவான வழிகாட்டுதலுடனும் பிறருக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.