பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 805

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு குதிரையிலிருந்து கீழே விழுந்தார், இதனால் அவர்களின் வலது பக்கம் காயமடைந்தது. நாங்கள் அவர்களை நலம் விசாரிக்கச் சென்றோம். அப்போது தொழுகை நேரம் வந்தது. அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்; நாங்களும் அமர்ந்த நிலையிலேயே தொழுதோம். தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவர் தக்பீர் சொல்லும்போது நீங்களும் தக்பீர் சொல்லுங்கள்; அவர் ருகூ செய்யும்போது நீங்களும் ருகூ செய்யுங்கள்; அவர் எழும்போது நீங்களும் எழுங்கள்; அவர் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று சொல்லும்போது, 'ரப்பனா வலகல் ஹம்து' என்று சொல்லுங்கள்; அவர் சஜ்தா செய்யும்போது நீங்களும் சஜ்தா செய்யுங்கள்." சுஃப்யான் கூறுகிறார்: இவ்வாறே மஅமர் இதை அறிவித்துள்ளார். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர் "நிச்சயமாக அவர் இதை மனனம் வைத்துள்ளார்" என்றார். இவ்வாறு ஸுஹ்ரி கூறினார். மேலும், "வலகல் ஹம்து" என்பதையும் நான் அவரது வலது பக்கத்திலிருந்து மனனம் செய்தேன். நாங்கள் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து வெளியேறியபோது, இப்னு ஜுரைஜ் -நான் அவரிடம் இருந்தபோது- "அவரது வலது கால் காயமடைந்தது" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின் செயல்களில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்; அவருடன் ஜமாஅத்தினர் அமர்ந்தபடி தொழ வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் குதிரையிலிருந்து விழுந்து, தமது வலது பக்கத்தில் காயமடைந்தார்கள். தொழுகை நேரம் வந்தபோது, வருகை தந்தவர்களுக்கு அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்தினார்கள்; அவர்களும் அமர்ந்தபடி தொழுதார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

தொழுகையில் ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.

ஸமிʿஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்

‘அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரின் புகழைக் கேட்கிறான்’; ருகூவிலிருந்து எழும்போது இமாம் இதைக் கூறுவார்.

ரப்பனா வ லகல் ஹம்த்

‘எங்கள் இறைவா, புகழனைத்தும் உனக்கே உரியது’; எழுந்த பிறகு தொழுபவர் இதற்குப் பதிலாகக் கூறுவார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஜமாஅத்தினர் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும், அவருக்கு முன்பாக அவரது அசைவுகளைச் செய்யக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். ருகூவிலிருந்து எழும்போது இமாம் ‘ஸமிʿஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்’ என்று கூறுவதையும், ஜமாஅத்தினர் ‘ரப்பனா வ லகல் ஹம்த்’ என்று பதிலளிப்பதையும் இந்தச் சொற்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன. நோயின் காரணமாக இமாம் அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்தும்போது அமர்ந்தபடி தொழுவது எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. இந்த அறிவிப்பு அதற்கான முக்கிய அடிப்படை ஆதாரமாகும்; சட்டத் தீர்மானத்தை எடுக்க பிற அறிவிப்புகளும் இணைத்துக் கருத்தில் கொள்ளப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையின் ஒவ்வொரு செயலிலும் இமாமைப் பின்பற்றுங்கள்; அவருக்கு முன்பாகச் செல்லாதீர்கள்.
  2. ருகூவிலிருந்து எழுந்தபின் கூற வேண்டிய புகழ்ச்சியை மனப்பாடம் செய்து, சரியான நேரத்தில் கூறுங்கள்.
  3. நோய் அல்லது உடல் இயலாமை இருந்தால், தொழுகை நிலைகள் தொடர்பான விதிகளைக் கருத்தில் கொண்டு, தேவைப்பட்டால் தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.