Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 806
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)! மறுமை நாளில் நாம் நம் இறைவனைக் காண்போமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர், "மேகமற்ற முழு நிலவு இரவில் நிலவைக் காண்பதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)!" என்றனர். அவர், "மேகமற்ற வானத்தில் சூரியனைக் காண்பதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "இல்லை" என்றனர். அவர் கூறினார்: "அதுபோலவே நீங்கள் உங்கள் இறைவனைக் காண்பீர்கள். மறுமை நாளில் மக்கள் ஒன்று கூட்டப்படுவார்கள். அப்போது, 'யார் எதை வணங்கினாரோ அவர் அதையே பின்பற்றுவாராக!' என்று அல்லாஹ் கூறுவான். எனவே, சிலர் சூரியனையும், சிலர் நிலவையும், சிலர் தெய்வங்களையும் பின்பற்றிச் செல்வர். இந்த சமுதாயமும் அதிலுள்ள நயவஞ்சகர்களும் மட்டுமே எஞ்சியிருப்பர். அப்போது அல்லாஹ் அவர்களிடம் வந்து, 'நானே உங்கள் இறைவன்' என்று கூறுவான். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கள் இறைவன் எங்களிடம் வரும் வரை நாங்கள் இந்த இடத்திலேயே இருப்போம்; எங்கள் இறைவன் வந்தால் அவனை நாங்கள் அறிந்து கொள்வோம்' என்று கூறுவர். பின்னர் அல்லாஹ் மீண்டும் அவர்களிடம் வந்து, 'நானே உங்கள் இறைவன்' என்று கூறுவான். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்களே எங்கள் இறைவன்' என்று கூறுவர். பின்னர் அல்லாஹ் அவர்களை அழைப்பான். ஜஹன்னமுக்கு மேலே ஸிராத் பாலம் அமைக்கப்படும். ரஸூல்களில் நானே முதன்முதலாக என் சமுதாயத்துடன் அதைக் கடப்பேன். அன்றைய தினம் ரஸூல்களைத் தவிர வேறு யாரும் பேச மாட்டார்கள். ரஸூல்களின் பிரார்த்தனை, 'அல்லாஹ்வே! காப்பாற்று, காப்பாற்று' என்பதாகவே இருக்கும். ஜஹன்னமில் ஸஅ்தான் செடியின் முட்களைப் போன்ற கொக்கிகள் இருக்கும். ஸஅ்தான் முட்களை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். அவர் கூறினார்: "அவை ஸஅ்தான் முட்களைப் போன்றவையே; ஆனால் அவற்றின் பெருமையை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் அறிய மாட்டார். அவை மக்களை அவர்களின் செயல்களுக்கேற்ப பற்றிக்கொள்ளும். சிலர் தங்கள் செயல்களால் அழிந்துபோவர்; சிலர் தண்டிக்கப்பட்டுப் பின்னர் விடுபடுவர். அல்லாஹ் நரகவாசிகளில் நாடியவர்களுக்கு கருணை செய்ய நினைக்கும்போது, அல்லாஹ்வையே வணங்கியவர்களை வெளியேற்றுமாறு வானவர்களுக்குக் கட்டளையிடுவான். வானவர்கள் அவர்களைச் சுஜூதின் தடயங்களைக் கொண்டு அடையாளம் கண்டு வெளியேற்றுவார்கள். ஏனெனில், சுஜூதின் தடயத்தை நெருப்பு அழிப்பதை அல்லாஹ் தடை செய்துள்ளான். எனவே, ஆதமின் மக்கள் அனைவரையும் நெருப்பு எரிக்கும், ஆனால் சுஜூதின் தடயத்தைத் தவிர. அவர்கள் கருகிய நிலையில் நரகத்திலிருந்து வெளியே வருவார்கள். பின்னர் அவர்கள் மீது வாழ்வின் நீர் ஊற்றப்படும். அப்போது அவர்கள், வெள்ளத்தில் அடித்துவரப்பட்ட விதை முளைப்பது போல முளைப்பார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு இடையிலான தீர்ப்பை முடித்த பிறகு, ஒருவர் நரகத்திற்கும் சொர்க்கத்திற்கும் இடையே எஞ்சியிருப்பார். அவரே நரகவாசிகளில் சொர்க்கத்தில் நுழையும் கடைசி நபர். அவர் நரகத்தை நோக்கிய முகத்துடன் இருப்பார். 'என் இறைவா! நரகத்திலிருந்து என் முகத்தைத் திருப்பிவிடு; அதன் காற்று என்னை வாட்டிவிட்டது, அதன் வெப்பம் என்னை எரித்துவிட்டது' என்று கூறுவார். அல்லாஹ், 'இது செய்யப்பட்டால், இதையன்றி வேறு எதையும் நீ கேட்பாயா?' என்று கேட்பான். அவர், 'இல்லை, உன் மகத்துவத்தின் மீது ஆணையாக!' என்று கூறுவார். பின்னர் அல்லாஹ்வுக்கு அவர் நாடிய உறுதிமொழிகளையும் வாக்குறுதிகளையும் வழங்குவார். அல்லாஹ் அவரது முகத்தை நரகத்திலிருந்து திருப்பிவிடுவான். அவர் சொர்க்கத்தை நோக்கிச் சென்று அதன் அழகைக் காணும்போது, அல்லாஹ் நாடிய வரை அமைதியாக இருப்பார். பின்னர், 'என் இறைவா! சொர்க்கத்தின் வாசலுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்' என்று கூறுவார். அல்லாஹ், 'நீ முதலில் கேட்டதைத் தவிர வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன் என்று உறுதிமொழி மற்றும் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லையா?' என்று கேட்பான். அவர், 'என் இறைவா! உன் படைப்புகளிலேயே மிகவும் துர்ப்பாக்கியசாலியாக என்னை ஆக்கிவிடாதே' என்று கூறுவார். அல்லாஹ், 'இது அளிக்கப்பட்டால், இதையன்றி வேறெதையும் கேட்க மாட்டாயா?' என்று கேட்பான். அவர், 'இல்லை, உன் மகத்துவத்தின் மீது ஆணையாக! இதையன்றி வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன்' என்று கூறுவார். பின்னர் தன் இறைவனுக்கு அவர் நாடிய உறுதிமொழிகளையும் வாக்குறுதிகளையும் வழங்குவார். அல்லாஹ் அவரை சொர்க்கத்தின் வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்வான். அவர் வாசலை அடைந்து அதன் பொலிவையும், இன்பத்தையும் காணும்போது, அல்லாஹ் நாடிய வரை அமைதியாக இருப்பார். பின்னர், 'என் இறைவா! என்னை சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்' என்று கூறுவார். அல்லாஹ், 'ஆதமின் மகனே! நீ எவ்வளவு ஏமாற்றுக்காரன்! உனக்கு அளிக்கப்பட்டதைத் தவிர வேறெதையும் கேட்க மாட்டேன் என்று உறுதிமொழி மற்றும் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லையா?' என்று கூறுவான். அவர், 'என் இறைவா! உன் படைப்புகளிலேயே மிகவும் துர்ப்பாக்கியசாலியாக என்னை ஆக்கிவிடாதே' என்று கூறுவார். அப்போது அல்லாஹ் (அஸ்ஸா வ ஜல்ல) அவரைக் குறித்துச் சிரிப்பான். பின்னர் அவரை சொர்க்கத்தில் நுழைய அனுமதிப்பான். 'உனக்கு விருப்பமானதைக் கேள்' என்று கூறுவான். அவர் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பார். அவரது விருப்பங்கள் முடிவடையும்போது, அல்லாஹ் (அஸ்ஸா வ ஜல்ல), 'இன்னும் இதுபோன்றவற்றைக் கேள்' என்று கூறுவான். அவரது இறைவன் அவருக்கு நினைவூட்டிக்கொண்டே இருப்பான். அவரது ஆசைகள் முடிவடையும்போது, அல்லாஹ் (தஆலா), 'இது உனக்கு உண்டு; இன்னும் இதுபோன்றதும் உனக்கு உண்டு' என்று கூறுவான்." அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), 'அல்லாஹ் கூறினான்: இது உனக்கு உண்டு; இன்னும் இதுபோன்ற பத்து மடங்கு உனக்கு உண்டு' என்று கூறினார்" என்றார். அபூ ஹுரைரா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடமிருந்து 'இது உனக்கு உண்டு; இன்னும் இதுபோன்றதும் உனக்கு உண்டு' என்ற வார்த்தையைத் தவிர வேறெதையும் நான் மனனம் செய்யவில்லை" என்றார். அபூ ஸயீத் (ரலி), "நான் அவர், 'இது உனக்கு உண்டு; இன்னும் இதுபோன்ற பத்து மடங்கு உனக்கு உண்டு' என்று கூறக் கேட்டிருக்கிறேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களுக்குத் தன்னைக் காண்பித்து, அவர்களுக்கு மீட்சியையும் மிகுந்த கருணையையும் அருள்வான்.
ஜஹன்னமின் மேல் அமைக்கப்படும் என அறிவிப்பில் கூறப்படும் பாலம்; மறுமை நாளில் மக்கள் அதைக் கடப்பார்கள்.
தொழுகையில் சுஜூது செய்யும்போது ஒருவர் தரையில் வைக்கும் உடல் உறுப்புகளில் காணப்படும் அடையாளங்கள்.
இந்த அறிவிப்பின்படி, நெருப்பிலிருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் மீண்டும் உயிர்பெற்று வளர்வதற்கான நீர்.
இறைநம்பிக்கையாளர்கள் மறுமையில் தங்கள் இறைவனைக் காண்பார்கள் என ஆரம்பகால அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அது அல்லாஹ்வுக்குப் பொருத்தமான முறையில் நிகழும்; அவனைப் படைப்பினங்களுடன் ஒப்பிடக் கூடாது. முழுநிலவுடனும் சூரியனுடனும் செய்யப்படும் ஒப்புமை, காண்பதன் தெளிவை விளக்குகிறது; அல்லாஹ் அந்த வான்பொருட்களைப் போன்றவன் என்பதைக் குறிக்கவில்லை. அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை மட்டும் ஒருவரை விசாரணையிலிருந்து விடுவிக்காது; இருப்பினும் அல்லாஹ் இறுதியில் நம்பிக்கையாளர்களை நெருப்பிலிருந்து மீட்கக்கூடும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. தொழுகைக்கும் சுஜூதுக்கும் உள்ள தனிச்சிறப்பை அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; அதேவேளை பிற கடமைகளையோ பொறுப்புகளையோ புறக்கணிப்பதற்கு இந்த உரையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
- உங்கள் தொழுகைகளைக் கவனத்துடன் நிறைவேற்றி, சுஜூதின்போது நெற்றியையும் கட்டளையிடப்பட்ட பிற உறுப்புகளையும் முறையாகத் தரையில் வையுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் கருணை மீதான நம்பிக்கையுடன் உண்மையான வழிபாட்டையும் உங்கள் செயல்களுக்கான பொறுப்புணர்வையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- மறுமை நாளில் உறுதியையும் பாதுகாப்பையும் அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் ஒவ்வொரு நாளும் வேண்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சுஜூது கவனமாக நிறைவேற்றப்படாத தொழுகை குறித்து எச்சரிக்கிறது; இது இவ்வகை ஹதீஸில் சுஜூதின் தடயங்களுக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்துடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மறுமை நிகழ்வுகள் மற்றும் இறுதி வெகுமதி குறித்த தொடர்புடைய பார்வையை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.