Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 83
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஆஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது மினாவில் மக்கள் கேள்விகள் கேட்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்றிருந்தார்கள். அப்போது ஒருவர் வந்து,
"நான் கவனிக்காமல், குர்பானி கொடுப்பதற்கு முன்பே என் தலையை மழித்துவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "குர்பானி கொடுங்கள், இதில் எவ்விதத் தடையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மற்றொருவர் வந்து, "நான் கவனிக்காமல், ஜம்ராக்களில் கற்களை எறிவதற்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "கற்களை எறியுங்கள், இதில் எவ்விதத் தடையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். அன்றைய தினத்தில் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளில் எது முன்னதாகச் செய்யப்பட்டது அல்லது பின்னதாகச் செய்யப்பட்டது என்பது குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் எது கேட்கப்பட்டாலும், "செய்யுங்கள், இதில் எவ்விதத் தடையும் இல்லை" என்றே பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹஜ் சடங்குகளின் வரிசையில் தவறு ஏற்பட்டால், இன்னும் செய்ய வேண்டியதை நிறைவேற்றுங்கள்.
விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது, ஹஜ் சடங்குகள் குறித்த கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பதற்காக நபி ﷺ மினாவில் தங்கினார்.
நபி ﷺ அவர்கள் நிறைவேற்றிய இறுதி ஹஜ்.
மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள இடம்; ஹஜ்ஜின்போது யாத்திரிகர்கள் அங்கு தங்கி சடங்குகளை நிறைவேற்றுகின்றனர்.
மினாவில் குறிப்பிட்ட தூண்கள்மீது யாத்திரிகர்கள் சிறு கற்களை எறியும் சடங்கு.
தவறுதலாகவோ அறியாமையாலோ ஹஜ்ஜின் சில சடங்குகளின் வரிசை மாறினால் அதில் நெகிழ்வுண்டு என்றும், விடுபட்ட சடங்கைப் பின்னர் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ‘குற்றமில்லை’ என்ற சொற்கள், விதிக்கப்பட்ட செயல்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன என்று பொருளல்ல; குறிப்பிடப்பட்ட தவறு மட்டுமே ஹஜ் செல்லாததாகத் தீர்மானிப்பதற்கான காரணமல்ல என்பதே பொருள். பிற சூழல்களில் இதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது, வேண்டுமென்றே வரிசையை மாற்றுவதால் ஏற்படும் விளைவுகள் ஆகியவற்றில் சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட நிலைமைக்கு உங்கள் மத்ஹபின் விதிகளையோ தகுதியுள்ள அறிஞரையோ அணுகுங்கள்.
- ஹஜ்ஜின்போது ஒரு சடங்கைத் தவறுதலாக விட்டுவிட்டால், தகுதியுள்ளவரிடம் ஆலோசனை பெற்று, இன்னும் செய்ய வேண்டியதை நிறைவேற்றுங்கள்.
- சந்தேகம் ஏற்பட்டால், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், எந்த வரிசையில் செய்தீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்; அப்போதுதான் பொருத்தமான ஆலோசனை கிடைக்கும்.
- அறிவுடனும் மென்மையுடனும் கேள்விகளுக்குப் பதிலளியுங்கள்; தவறுதலையும் கடமையை வேண்டுமென்றே புறக்கணிப்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் அறிவிக்கும் இந்த ஹதீஸும், ஹஜ் சடங்குகளின் வரிசை குறித்த கேள்விகளுக்கு நபி ﷺ பதிலளித்து, விடுபட்ட சடங்கைப் பின்னர் நிறைவேற்றுமாறு கூறியதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)ஹஜ்ஜின்போது நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்வியை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; சடங்கு குறித்து உறுதியில்லாதபோது கேள்வி கேட்பதன் முக்கியத்துவத்துடனும் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.