Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 853
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் போரின் போது நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் இந்த மரத்திலிருந்து (அதாவது பூண்டிலிருந்து) சாப்பிடுகிறாரோ, அவர் நம்முடைய பள்ளிவாசலை நெருங்க வேண்டாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பூண்டு சாப்பிட்டவர், அதன் வாசனை இருக்கும் வரை பள்ளிவாசலுக்குள் செல்லக்கூடாது.
கைபர் படையெடுப்பின்போது நபி ﷺ அவர்கள் இந்தக் கூற்றைச் சொன்னார்கள்.
பூண்டைக் குறிப்பிடும் ஒரு வழிமுறை; இந்த அறிவிப்பே அதன் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
முஸ்லிம் சமூகம் தொழுகைக்காகக் கூடும் பள்ளிவாசல்.
வலுவான, பிறருக்கு இடையூறு தரும் நாற்றம் உள்ள ஒருவர் பள்ளிவாசலில் மற்றவர்களைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். இந்தத் தடை, நாற்றம் இருக்கும் வரை பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் செல்வதையே குறிக்கிறது; பூண்டு சாப்பிடுவதை அல்ல. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளின் சட்ட அறிஞர்களும் வெங்காயம் மற்றும் அங்கு இருப்பவர்களுக்கு இடையூறு தரும் பிற நாற்றங்கள் தொடர்பாக இதே கொள்கையை விவாதிக்கிறார்கள்.
- பூண்டு சாப்பிட்டால் பல் துலக்கி, வாசனை மறையும் வரை காத்திருந்து பிறகே பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லுங்கள்.
- மக்கள் ஒன்றாகவும் நெருக்கமாகவும் தொழும் இடங்களில் மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு இடையூறு தரக்கூடிய பிற வலுவான நாற்றங்கள் குறித்தும் இதே கவனத்தைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.