Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 854
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
அதா (ரஹ்) கூறினார்: ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் இந்த மரத்திலிருந்து (என்றால் பூண்டைக் குறிப்பிட்டார்கள்) உண்கிறாரோ, அவர் எங்கள் பள்ளிவாசல்களில் எங்களை நெருங்க வேண்டாம்.'" நான் (அதா), "இதனால் அவர்கள் என்ன கருதினார்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "பச்சையாக இருக்கும் பூண்டைத்தான் அவர்கள் கருதியதாக நினைக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். மக்லத் பின் யஸீத் என்பவர் இப்னு ஜுரைஜ் வழியாகக் கூறுகையில், "துர்நாற்றம் வீசும் பச்சைப் பூண்டு" என்று குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பச்சைப் பூண்டு சாப்பிட்டவர், அதன் மணம் பிறருக்கு இடையூறாக இருக்கும் வரை மசூதியைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
பூண்டு செடியைக் குறிக்கும் உருவகமான சொல்லாட்சி.
தொழுகைக்காக இறைநம்பிக்கையாளர்கள் ஒன்றுகூடும் மசூதிகள்.
பூண்டின் மணம் பிறருக்கு இடையூறாக இருக்கும் ஒருவர், அந்த மணம் மறையும் வரை மசூதியைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். இந்த எச்சரிக்கை அங்கிருப்பவர்களைத் தொந்தரவிலிருந்து பாதுகாக்கிறது; அவர்களுக்கு இடையூறாக இருக்கும் பிற மணங்களுக்கும் இது பொருந்தும். மணம் இருக்கும் வரை மசூதியைத் தவிர்ப்பதே கருத்து; பூண்டு சாப்பிடுவதைத் தடை செய்வது அல்ல. விளக்கம் குறிப்பாகப் பச்சைப் பூண்டைக் குறிப்பிடுகிறது.
- மணத்தால் பிறருக்கு இடையூறு ஏற்படக்கூடும் என்றால், மசூதிக்குச் செல்வதற்கு முன் பச்சைப் பூண்டு சாப்பிடாதீர்கள்.
- பூண்டு சாப்பிட்டிருந்தால், மணம் மறையும் வரை மசூதிக்குச் செல்வதைத் தாமதியுங்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையின்போது, பிறரின் கவனத்தையும் வசதியையும் பாதிக்கும் மணங்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பூண்டையும் வெங்காயத்தையும் குறிப்பிடுகிறது; இடையூறு தரும் மணத்துடன் மசூதிக்கு வராமல் இருக்க வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)அனஸ் இதில் பூண்டு தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களின் அணுகுமுறையை அறிவிக்கிறார்; இந்த அறிவிப்புகள் ஒன்றாக, பேசப்படுவது மணத்தால் ஏற்படும் இடையூறு என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.