பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 855

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் உஃபைர் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களிடம் கூறினார், யூனுஸ் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக: அட்டாஉ (ரஹ்) கூறியதாவது, ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:

"யார் பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிடுகிறாரோ, அவர் எங்களை விட்டும் விலகிக்கொள்ளட்டும் - அல்லது - எங்கள் மஸ்ஜிதை விட்டும் விலகிக்கொண்டு தன் வீட்டிலேயே இருக்கட்டும்." மேலும், நபி ﷺ அவர்களிடம் காய்கறிகள் கொண்ட ஒரு பாத்திரம் கொண்டு வரப்பட்டது. அதிலிருந்து ஒரு வாசனை வீசியதைக் கண்ட நபி ﷺ அவர்கள் அதில் என்ன உள்ளது என்று கேட்டார்கள். அதில் உள்ள காய்கறிகள் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது அவர்கள், "அதை என்னுடன் இருக்கும் எனது தோழர்களில் சிலரிடம் நெருக்குங்கள்" என்றார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் அதைச் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்பதைக் கண்டபோது, "சாப்பிடுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் உரையாடாதவர்களுடன் நான் உரையாடுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அஹ்மத் பின் ஸாலிஹ், இப்னு வஹ்ப் மூலமாக 'பத்ர்' என்று கூறினார். இப்னு வஹ்ப் கூறுகிறார்: இதன் பொருள் காய்கறிகள் கொண்ட ஒரு தட்டு என்பதாகும். லைஸ் மற்றும் அபூ ஸஃப்வான் ஆகியோர் யூனுஸ் மூலமாக இந்த பாத்திரத்தின் சம்பவத்தைக் குறிப்பிடவில்லை. எனவே, இது ஸுஹ்ரியின் கூற்றா அல்லது ஹதீஸின் பகுதியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்டவர், அதன் நாற்றம் பிறருக்குத் தொந்தரவு தரும் வரை பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விலகியிருத்தல்

நாற்றம் பிறருக்குத் தொந்தரவு தரும் வரை பள்ளிவாசலையும் அங்கிருப்போரையும் தவிர்த்திருத்தல்.

“நீ பேசாதவர்களுடன் நான் உரையாடுகிறேன்”

நபி ﷺ அவர்கள் மனிதர்களால் காண முடியாத வானவர்களைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொந்தரவு தரும் நாற்றம் கொண்டவர் அது மறையும் வரை பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லக் கூடாது என்று இந்த ஹதீஸிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். இந்த எச்சரிக்கை பூண்டு, வெங்காயம் ஆகியவற்றுக்கு மட்டும் பொருந்தாது; பள்ளிவாசலுக்கு வருவோருக்குத் தொந்தரவு தரும் மற்ற நாற்றங்களுக்கும் பொருந்தும். இது சமூகத்தினரையும் வானவர்களையும் மதிப்பது பற்றியது; இந்தக் காய்கறிகளை உண்பதே தடை செய்யப்பட்டதல்ல. நபி ﷺ அவர்கள் தம் தோழரை அவற்றை உண்ண அனுமதித்தார்கள்; ஆனால் தாமே அவற்றைத் தவிர்த்தார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்டால், நாற்றம் மறைந்த பிறகே பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லுங்கள்.
  2. தொழுகைக்கு முன், பள்ளிவாசலில் பிறருக்குத் தொந்தரவு தரக்கூடிய நாற்றங்களைக் கவனியுங்கள்.
  3. தொழுகைத் தோழர்களை மதிப்பதில், அவர்களுக்குத் தொந்தரவு தருவதைத் தவிர்ப்பதும் அடங்கும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.