Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 87
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
அபூ ஜம்ரா (ரஹ்) கூறினார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தேன். ஒருமுறை இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ, 'இந்தக் கூட்டத்தினர் யார்? அல்லது இந்தப் பிரதிநிதிகள் யார்?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'நாங்கள் ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்' என்றனர். நபி ﷺ அவர்களிடம், 'ஓ கூட்டத்தாரே! (அல்லது ஓ பிரதிநிதிகளே!) உங்களுக்கு வரவேற்பு! நீங்கள் இழிவுபடுத்தப்பட மாட்டீர்கள்; வருத்தமும் அடைய மாட்டீர்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள், 'நாங்கள் வெகு தொலைவிலிருந்து உங்களிடம் வந்துள்ளோம். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளரிக்கோத்திர காஃபிர்கள் குடியிருக்கின்றனர். புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் நாங்கள் உங்களிடம் வர முடியாது. எனவே, நாங்கள் செயல்படுவதன் மூலம் சொர்க்கத்தில் நுழையக்கூடியதும், எங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள எங்கள் மக்களுக்கு நாங்கள் தெரிவிக்கக்கூடியதுமான ஒரு கட்டளையை எங்களுக்கு இடுங்கள்' என்று வேண்டினர். அப்போது நபி ﷺ அவர்களுக்கு நான்கு காரியங்களைக் கட்டளையிட்டார்கள்; நான்கு காரியங்களைத் தடை செய்தார்கள். அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதை அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர், 'அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவது என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் ﷺ நன்கு அறிவார்கள்' என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்றும், முஹம்மது ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறுதல், தொழுகையை நிலைநிறுத்துதல், ஜகாத் கொடுத்தல், ரமளான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்றல் மற்றும் போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுத்தல் ஆகும்.' மேலும், துப்பா, ஹந்தம் மற்றும் முஸஃபத் ஆகிய பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதை அவர்களுக்குத் தடை செய்தார்கள். ஷுஅபா (ரஹ்) கூறினார்: சில சமயங்களில் நபி ﷺ 'நகீர்' என்றும், சில சமயங்களில் 'முகய்யர்' என்றும் கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ, 'இவற்றை மனனம் செய்து கொள்ளுங்கள்; உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள மக்களுக்கும் இதைத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஈமானை வணக்கம், கொடை மற்றும் கவனமான கற்பித்தலுடன் இணைக்கிறார்.
‘அப்துல் கைஸ் குழுவினர் தொலைவிலிருந்து வந்தனர். பகைமை கொண்ட ஒரு கோத்திரத்தின் காரணமாக, புனித மாதத்தில் மட்டுமே நபி ﷺ அவர்களிடம் பயணம் செய்ய முடிந்தது. எனவே, தங்களுக்குப் பின்னால் விட்டுவந்தவர்களிடம் எடுத்துச் சொல்லக்கூடிய தெளிவான வழிமுறைகளை அவர்கள் கேட்டனர்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி ஒப்படைக்கப்படும் போரில் கிடைத்த பொருள்களின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
போதை தரும் பானம் தயாரிக்க அல்லது சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பலவகை பாத்திரங்கள்; அவற்றை அந்த நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்துவதே எச்சரிக்கையின் பொருள்.
அதற்குத் தகுதியுடைய பிரிவினருக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.
ஈமான் என்பது ஈமான் சாட்சியத்திலும், தொழுகை, ஜகாத், நோன்பு போன்ற நடைமுறைச் செயல்களிலும் வெளிப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஈமானின் சாரத்தை நடைமுறையாக எடுத்துரைத்து நபி ﷺ புரியவைத்தார். அறிவை கவனமாக நினைவில் வைத்து பிறருக்குக் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. குறிப்பிடப்பட்ட பாத்திரங்களுக்கான தடையை போதை தரும் பானத்தைத் தடுப்பதுடன் பாரம்பரிய விளக்கம் இணைக்கிறது; அனுமதிக்கப்பட்டவற்றுக்காகப் பயன்படுத்தும்போது அந்தப் பாத்திரங்களுக்கே நிரந்தரத் தடை என்பதல்ல இதன் பொருள்.
- ஈமான் மற்றும் வணக்கத்தின் அடிப்படைகளை நன்றாகக் கற்று, பிறருக்கு தெளிவாக விளக்குங்கள்.
- நம்பகமான அறிவை குடும்பத்தினருக்கும் சமூகத்தினருக்கும் கவனமாக எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
- போதை ஏற்படுத்தி உங்கள் வணக்கத்திற்கோ பொறுப்புகளுக்கோ தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களையும் பழக்கங்களையும் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஈமான் சாட்சியம், தொழுகை, ஜகாத், நோன்பு உள்ளிட்ட ஐந்து தூண்களின் மீது இஸ்லாம் அமைந்துள்ளது என்று விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #85 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அறிவின் மதிப்பைப் பேசுகிறது; தூதுக்குழுவினருக்கு நபி ﷺ அளித்த போதனையுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.