பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 875

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸலாம் கொடுத்து தொழுகையை நிறைவு செய்தவுடன், பெண்கள் எழுந்து சென்று விடுவார்கள். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் தமது இடத்திலேயே சிறிது நேரம் அமர்ந்திருப்பார்கள்; அதன் பிறகே எழுந்து செல்வார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்கள்: ஆண்கள் பெண்களை முந்திக்கொண்டு வெளியேறுவதைத் தவிர்க்கவே நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு செய்வார்கள் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம் - அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெண்கள் அமைதியாக வெளியேறுவதற்காக நபி ﷺ அமர்ந்திருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஸ்லீம்

தொழுகையின் முடிவில் கூறப்படும் நிறைவு வாழ்த்து: ஸலாம்.

தமது இடத்தில் தொடர்ந்து அமர்ந்திருத்தல்

தொழுகைக்குப் பிறகு எழுவதற்கு முன் நபி ﷺ சிறிது நேரம் தொடர்ந்து அமர்ந்திருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகை இடத்திலிருந்து வெளியேறும்போது வெட்கத்தையும் நாணத்தையும் கருத்தில் கொள்வதும், சங்கடத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய கலப்பைத் தவிர்ப்பதும் பொருத்தமானது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பெண்கள் முதலில் வெளியேறினர்; அவர்களுடைய வெளியேற்றத்துக்கும் ஆண்களுடைய வெளியேற்றத்துக்கும் இடையில் இடைவெளி இருக்கும்படி நபி ﷺ அமர்ந்திருந்தார். இது நடத்தைக்கான வழிகாட்டுதல் மட்டுமே; பெண்கள் எப்போதும் முதலில் வெளியேற வேண்டும் என்ற பொதுவான விதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்குப் பிறகு மற்றவர்கள் அமைதியாகவும் கண்ணியமாகவும் வெளியேறப் போதிய இடமளியுங்கள்.
  2. தொழுகை இடத்திலிருந்து வெளியேறும்போது தனியுரிமையையும் நாணத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. இமாமைப் பின்பற்றி ஒழுங்காகச் செல்லுங்கள்; ஸலாமுக்குப் பிறகு அவசரத்தையும் தேவையற்ற நெரிசலையும் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.