அறிவு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 89

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அறிவு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: நானும் அன்சாரிகளில் ஒருவரான என் அண்டை வீட்டுக்காரரும் பனூ உமைய்யா பின் ஸைத் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; அவர் மதீனாவின் 'அவாலி' பகுதியில் வசித்து வந்தார். நாங்கள் இருவரும் மாறிமாறி ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் சென்று வருவோம். ஒரு நாள் அவர் செல்வார், மற்றொரு நாள் நான் செல்வேன். நான் செல்லும்போது, அன்றைய தினம் இறங்கிய வஹீ மற்றும் பிற செய்திகளை அவரிடம் கொண்டு வருவேன். அவர் செல்லும்போது அதேபோல் எனக்குச் செய்திகளைக் கொண்டு வருவார். ஒருமுறை என் அன்சாரி நண்பர் தனது முறை நாளில் (நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து திரும்பியதும்) என் கதவை பலமாகத் தட்டினார். 'அவர் இருக்கிறாரா?' என்று கேட்டார். நான் பதற்றமடைந்து வெளியே வந்தேன். அவர், 'இன்று ஒரு பெரிய சம்பவம் நடந்துவிட்டது' என்றார். உடனே நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன்; அவர் அழுது கொண்டிருந்தார். 'ரசூலுல்லாஹ் ﷺ உங்கள் அனைவரையும் விவாகரத்து செய்துவிட்டாரா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'எனக்குத் தெரியாது' என்றார். பின்னர் நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று நின்று கொண்டே, 'நீங்கள் உங்கள் மனைவிகளை விவாகரத்து செய்துவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டேன். நபி ﷺ 'இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே நான் 'அல்லாஹு அக்பர்' (அல்லாஹ் மிகப்பெரியவன்) என்று கூறினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமரும் அவருடைய அண்டை வீட்டாரும் மாறி மாறி நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்து அறிவைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஹாஜிர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

அவாலி அல்-மதீனா

மதீனாவைச் சுற்றியுள்ள உயரமான பகுதிகளில் அமைந்த புறநகரங்களும் கிராமங்களும்.

வஹீ

அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் எப்போதும் நேரில் கலந்துகொள்ள முடியாதபோது, அறிவைப் பகிர்ந்துகொள்வது கற்பதற்கான செல்லத்தக்க வழி என்பதை அறிஞர்கள் இந்தச் செய்தியிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உமரும் அவருடைய அண்டை வீட்டாரும் வஹீ மற்றும் பிற விஷயங்களைப் பற்றிய நம்பகமான செய்திகளைப் பரிமாறிக்கொண்டனர். கவலையளிக்கும் செய்திகளை விசாரிப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர்களது நடைமுறை வலியுறுத்துகிறது: முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் உமர் ஹஃப்ஸாவிடமும் பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடமும் உறுதிப்படுத்திக் கேட்டார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாடங்களையும் நம்பகமான தகவல்களையும் பகிர்ந்துகொள்ள ஒரு படிப்புத் தோழருடன் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
  2. முக்கியமான செய்தியைப் பகிர்வதற்கு முன் நம்பகமான மூலத்திடம் சரிபாருங்கள்.
  3. ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில், ஊகங்களை உண்மைகளாகக் கருதாமல் நேரடியாக விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.