Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 906
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
முஹம்மது பின் அபீ பக்ர் அல்-முகத்தமி நம்மிடம் கூறினார்: ஹரமிய்யு பின் உமாரா நம்மிடம் கூறினார்: அபூ கல்தா - அதாவது காலித் பின் தீனார் - நம்மிடம் கூறினார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நபி ﷺ குளிர் அதிகமாக இருக்கும்போது தொழுகையை (ஜும்ஆவை) சீக்கிரமாகத் தொழுவிப்பார்கள்; வெப்பம் அதிகமாக இருக்கும்போது தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவார்கள்." யூனுஸ் பின் புக்கைர் கூறினார்: அபூ கல்தா எங்களிடம் 'தொழுகை' என்று கூறினார், ஆனால் 'ஜும்ஆ' என்று குறிப்பிடவில்லை. பிஷ்ர் பின் ஸாபித் கூறினார்: அபூ கல்தா எங்களிடம் கூறினார்: ஒரு தலைவர் எங்களுக்கு ஜும்ஆ தொழுகை நடத்தினார், பிறகு அனஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம், "நபி ﷺ ளுஹர் தொழுகையை எவ்வாறு தொழுவிப்பார்கள்?" என்று கேட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடும் குளிரின்போது நபி ﷺ வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையை முன்கூட்டியே நடத்தினார்; கடும் வெப்பத்தின்போது அதைத் தாமதப்படுத்தினார்.
முஸ்லிம்கள் நண்பகல் நேரத்தை ஒட்டிக் கூட்டாகத் தொழும் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை.
சாதாரண நாட்களில் நிறைவேற்றப்படும் கட்டாய நண்பகல் தொழுகை; வெள்ளிக்கிழமை அதில் பங்கேற்பவருக்கு வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை இதற்குப் பதிலாக அமைகிறது.
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, தேவையற்ற சிரமத்தைத் தவிர்க்கும் வகையில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையின் நேரத்தை அமைக்கலாம் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். இங்கு ஜுமுஆவையே குறிக்கிறது என்பதை அறிவிப்புக்கான விளக்கம் தெளிவுபடுத்துகிறது; பிற அறிவிப்புப் பாதைகள் தொழுகையை இவ்வாறு குறிப்பாகச் சொல்லாமல் குறிப்பிடுகின்றன. தொழுகையை விருப்பம்போல் வேறு நேரத்திற்கு மாற்றுவதற்கு இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிப்பதில்லை: செல்லுபடியாகும் நேரமும் சமூகத்தின் விதிகளுமே வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
- வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையை ஏற்பாடு செய்யும்போது கடும் குளிர் அல்லது வெப்பத்தைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் செல்லுபடியாகும் தொழுகை நேரத்தை மீறாதீர்கள்.
- வருவோருக்கு ஏற்படும் தேவையற்ற சிரமத்தைக் குறைக்கும் நடைமுறை ஏற்பாடுகளை மசூதி நிர்வாகங்கள் செய்யலாம்.
- தொழுகை நேரத்தை மாற்றும்போது இமாமையும் சமூகத்தின் செல்லுபடியாகும் ஏற்பாடுகளையும் பின்பற்றுங்கள்.
அனஸ் வழியாக வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஜுமுஆவை நிறைவேற்றுவது குறித்த விவாதத்துடன் தொடர்புடையது; அத்தியாய அறிவிப்புகளின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)மக்கள் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்காக முன்கூட்டியே சென்றதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; ஜுமுஆ நடைமுறை குறித்த பரந்த புரிதலை இது ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.