Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 909
Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா (ரலி) தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"என்னை நீங்கள் காணும் வரை (தொழுகைக்காக) எழாதீர்கள்; மேலும், அமைதியையும் நிதானத்தையும் கடைப்பிடியுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இமாமின் அறிகுறிக்காகக் காத்திருந்து, கூட்டுத் தொழுகையில் அமைதியாக இணைந்துகொள்ளுங்கள்.
அவசரமோ பதற்றமோ இன்றி அமைதியும் கண்ணியமும் காத்தல்.
இங்கு, இமாம் நெருங்கும்போது தொழுகைக்காக எழுந்து நிற்பதைக் குறிக்கிறது.
இமாம் நெருங்கும்போது அமைதியைக் காத்து, அவர் வருவதற்கு முன்னதாகச் செயல்படக் கூடாது என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகைக்காக எழுந்து நிற்பதை இமாமைக் காண்பதுடன் இந்த வாசகம் இணைக்கிறது; தொழுகைக்காக எப்போது எழுந்து நிற்க வேண்டும் என்பது குறித்த பிற அறிவிப்புகளோடு சேர்த்து, இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்று அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அமைதியும் கண்ணியமும் வலியுறுத்தப்படுவது கூட்டுத் தொழுகையின் பொதுவான ஒழுக்கமாகும்.
- தொழுகைக்கு நேரத்தில் வாருங்கள்; உங்கள் இடத்துக்கு அவசரமாக ஓடாதீர்கள்.
- இமாமைப் பின்பற்றுங்கள்; நீங்களாகவே எழுந்து நிற்பதையோ தொழுகையைத் தொடங்குவதையோ செய்யாதீர்கள்.
- மசூதியில் அமைதியைக் காத்து, தொழுகையின்போது மற்றவர்களின் கவனம் சிதறாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மசூதிக்கும் கூட்டுத் தொழுகைக்கும் அவசரமின்றி கண்ணியத்துடன் வர வேண்டும் என்ற அழைப்புடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தொழுகைக்காக எப்போது எழுந்து நிற்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இமாமுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும் என்ற வழிகாட்டலைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.