ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 933

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மக்களை வறட்சி தாக்கியது. ஒரு வெள்ளிக்கிழமையில் நபி ﷺ அவர்கள் குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிராமப்புற அரபி எழுந்து நின்று,

"யா ரசூலல்லாஹ்! எங்கள் செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன; குடும்பத்தினர் பசியால் வாடுகின்றனர்; எனவே, எங்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தினார்கள். அப்போது வானத்தில் ஒரு சிறு மேகத்துண்டு கூட தெரியவில்லை. என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நபி ﷺ அவர்கள் கைகளைக் கீழே இறக்கும் முன்பே மலைகள் போன்ற மேகங்கள் திரண்டு வந்தன. அவர்கள் மிம்பரை விட்டு இறங்குவதற்குள், மழைத்துளிகள் அவர்களின் தாடியில் வழிந்து ஓடுவதை நான் கண்டேன். அன்றும், மறுநாளும், அதற்கு அடுத்த நாளும், அதைத் தொடர்ந்து வந்த நாளும், அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரையும் எங்களுக்கு மழை பெய்தது. பின்னர் அதே கிராமப்புற அரபியோ அல்லது வேறொருவரோ எழுந்து, "யா ரசூலல்லாஹ்! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; செல்வங்கள் மழையில் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன; எனவே, எங்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, "இறைவா! எங்களைச் சுற்றிலும் மழை பெய்யச் செய்வாயாக! எங்கள் மீது நேரடியாகப் பெய்ய வேண்டாம்" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் கையால் மேகங்களின் எந்தத் திசையை நோக்கிச் சாடை காட்டினார்களோ, அந்தத் திசையில் மேகங்கள் விலகிச் சென்றன. மதீனாவின் வானம் மேகங்களுக்கு நடுவே ஒரு துளை போலத் தெளிவாகிவிட்டது. 'கனாத்' பள்ளத்தாக்கு ஒரு மாத காலம் வெள்ள நீரால் நிரம்பியிருந்தது. வெளியூரிலிருந்து யார் வந்தாலும் பெய்த கடும் மழையைப் பற்றியே பேசினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மழை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்; பின்னர் வெள்ளத்திலிருந்து பாதுகாப்பையும் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

வறட்சிக் காலத்தில், ஒரு நாடோடி அரபி வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டிப் பிரார்த்திக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். மழை தொடர்ந்து பெய்து சேதத்தை ஏற்படுத்தியபோது, அவர் மீண்டும் பிரார்த்தனை செய்யுமாறு கேட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், மதீனாவைச் சுற்றிய பகுதிகளில் மழை பெய்யவும், நகரத்தின் மீது பெய்யாமல் இருக்கவும் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்திஸ்கா

பிரார்த்தனை அல்லது சிறப்புத் தொழுகை மூலம் அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்.

நாடோடி அரபி

நாடோடி அல்லது கிராமப்புறச் சமூகத்தைச் சேர்ந்த அரபியர்.

கனாத்

அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது இமாம் மழை வேண்டிப் பிரார்த்திக்கலாம், அதற்காகக் கைகளை உயர்த்தலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். சூழ்நிலைக்கேற்ப மழைக்கான பிரார்த்தனையை மாற்றலாம்: வறட்சியின்போது மழை வேண்டலாம்; பின்னர் அந்த மழை சேதத்தை ஏற்படுத்தினால் நிவாரணம் வேண்டலாம். நன்மையையே வேண்டாம் என்று கூறாமல், தீங்கைத் தடுக்கவும் பிரார்த்திக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வறட்சி, துன்பம் மற்றும் சமூகத்தைப் பாதிக்கும் பிற பொதுப் பிரச்சினைகளில் அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்.
  2. உதவி ஒரு புதிய சிரமத்தை ஏற்படுத்தினால், நிவாரணத்தையும் தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பையும் வேண்டுங்கள்.
  3. சமூகத்தின் தேவைகளுக்காக உண்மையுடன் பிரார்த்திக்கக் கூட்டங்களில் தலைவர்கள் இடமளிக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.