ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 936

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, உணவுப் பொருட்களை ஏற்றிக்கொண்டு ஒரு வணிகக் கூட்டம் வந்தது. மக்கள் அதை நோக்கித் திரும்பினர்; இறுதியில் நபி ﷺ அவர்களுடன் பன்னிரண்டு பேர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர். அப்போது இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: {அவர்கள் வணிகத்தையோ அல்லது விளையாட்டையோ கண்டால், அதை நோக்கிச் சிதறியோடி உங்களை நின்று கொண்டிருக்கும் நிலையில் விட்டுவிடுகிறார்கள்}.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உணவு ஏற்றிச் சென்ற வணிகக் குழு, மக்களின் கவனத்தை வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையிலிருந்தும் உரையிலிருந்தும் திசைதிருப்பியது.

பின்னணியும் காரணமும்

வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தபோது உணவு ஏற்றிய வணிகக் குழு வந்தது. அங்கு இருந்த பலர் கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறினர்; இதனால் நபி ﷺ அவர்களுடன் பன்னிரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே எஞ்சினர். ஸூரா அல்-ஜுமுஆ (62:11) வசனம் இந்த நிகழ்வுடன் அறிவிப்பில் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வணிகக் குழு

பொருட்களை ஒன்றாகக் கொண்டு செல்லும் பயணிகள் மற்றும் சுமை விலங்குகளின் குழு.

கலைந்து செல்லுதல்

கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறி வெவ்வேறு திசைகளில் செல்வது.

பொழுதுபோக்கு

வழிபாட்டிலிருந்து ஒருவரின் கவனத்தைத் திசைதிருப்பக்கூடிய ஈர்ப்பான செயல் அல்லது கேளிக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெள்ளிக்கிழமை உரையைக் கேட்பதும் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையில் பங்கேற்பதும் வணிகத்தையும் பிற கவனச்சிதறல்களையும் விட முன்னுரிமை பெறுகின்றன என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறியபோது இறைநம்பிக்கையாளர்கள் உரிய முறையில் கண்டிக்கப்பட்டதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது; உலகியல் செயல்கள் வழிபாட்டைத் தடுக்கக் கூடாது என்பதை வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. உரையில் பங்கேற்பதும் அமைதியாகக் கேட்பதும் கட்டாயமா என்பதை அறிஞர்கள் இந்தச் சான்றையும் பிற சான்றுகளையும் வைத்து விவாதிக்கின்றனர்; விதிவிலக்குகள் மற்றும் தொழுகையின் செல்லுபடியாகும் தன்மை குறித்த விவரங்கள் சட்டப் பள்ளிகளிடையே மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையையும் உரையையும் தவறவிடாத வகையில் வாங்கும் வேலைகளையும் பிற பணிகளையும் திட்டமிடுங்கள்.
  2. உரை நடைபெறும் போது கைப்பேசியை ஒதுக்கி வைத்து இமாமின் சொற்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
  3. முன்கூட்டியே சந்திப்புகளையும் போக்குவரத்தையும் ஏற்பாடு செய்து, மற்றவர்கள் நேரத்தில் பள்ளிவாசலுக்கு வர உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.