Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 946
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் பின் அஸ்மா எங்களிடம் கூறினார்: ஜுவைரியா, நாஃபிஃ அவர்கள் வழியாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அஹ்ஸாப் போரிலிருந்து திரும்பியபோது எங்களிடம்,
"பனூ குரைளாவைச் சென்றடையும் வரை உங்களில் எவரும் அஸ்ர் தொழுகையைத் தொழ வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். சிலர் வழியிலேயே அஸ்ர் நேரத்தை அடைந்தனர். அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் அங்கு சென்றடையும் வரை தொழ மாட்டோம்" என்றனர். மற்றொரு பிரிவினர், "இல்லை, நாம் இப்போதே தொழுது கொள்வோம்; நபி ﷺ அவர்களின் நோக்கம் அதுவாக இருக்காது" என்றனர். இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் இரு தரப்பினரையும் கடிந்துகொள்ளவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையைத் தாங்கள் புரிந்துகொண்ட விதத்திற்காக இரு குழுக்களில் எவரையும் கண்டிக்கவில்லை.
அல்-அஹ்ஸாப் போருக்குப் பிறகு, பனூ குறைழாவில் அஸர் தொழுகையை நிறைவேற்றுமாறு நபி ﷺ தோழர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் வழியில் இருந்தபோது தொழுகை நேரம் தொடங்கியது; அவர்களின் சொற்களின் நோக்கம் குறித்து தோழர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர்.
கடமையான பிற்பகல் தொழுகை.
மதீனாவில் இருந்த ஒரு குழுவினர்; நபி ﷺ தோழர்களை அனுப்பிய இடம்.
கூட்டணிப் படைகள்: மதீனாவை முற்றுகையிட்ட கூட்டணி.
அன்-நவவீ, இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பண்டைய அறிஞர்கள் இதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க இஜ்திஹாதின் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதினர்: ஒரு குழுவினர் சொற்களின் நேரடிப் பொருளைப் பின்பற்றி, சென்றடைந்த பிறகு தொழுகையை நிறைவேற்றலாம் எனத் தாமதித்தனர்; மற்றொரு குழுவினர் அவசரமாகச் செல்ல வேண்டும் என்ற நோக்கமாகப் புரிந்துகொண்டு, தொழுகை நேரம் தவறிவிடாமல் வழியிலேயே தொழுதனர். நபி ﷺ இரு குழுக்களில் எவரையும் கண்டிக்கவில்லை. ஆதாரங்களை கவனமாக ஆராய்ந்து, நேர்மையுடன் செய்யப்பட்ட விளக்கங்கள், உரைகள் வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும் சூழலில் மன்னிக்கப்படலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு பொருந்தும் சூழல் தவிர, கடமையான தொழுகைகள் அவற்றுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்றும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன.
- ஒரு சமய உரை கவனமாகச் செய்யப்பட்ட பல விளக்கங்களுக்கு இடமளிக்கும்போது, கருத்து வேறுபாட்டை மரியாதையுடன் விவாதித்து, ஒருவரையொருவர் அவசரமாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொழுகை நேரங்களைக் கவனியுங்கள்; செல்லத்தக்க காரணமின்றி கடமையான தொழுகையைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- சிக்கலான சமயக் கேள்வியில் நம்பகமான அறிவைப் பின்பற்றி, உங்கள் காரணத்தை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பனூ குறைழாவுக்குச் சென்ற பயணத்தின்போது தொழுகை நடைமுறையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கட்டளையின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் பனூ குறைழா சம்பவங்களைப் பற்றியது; பயணம் மற்றும் தொழுகைகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.