அச்சத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 947

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அச்சத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இருள் சூழ்ந்திருந்த வேளையில் சுப்ஹுத் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். பின்னர் வாகனத்தில் ஏறி,

"அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்துவிட்டது. நாம் ஒரு சமூகத்தின் முற்றத்தில் இறங்கும்போது, எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொய்த்துவிடுகிறது" என்று கூறினார்கள். அப்போது மக்கள் தெருக்களில் ஓடிவந்து, "முஹம்மதும் அவரது படையும் வந்துவிட்டன!" என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை வெற்றிகொண்டு, போர்வீரர்களைக் கொன்றார்; பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கைதிகளாக்கினார். ஸஃபிய்யா (ரலி) திஹ்யா அல்-கல்பீக்குக் கிடைத்தார், பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து சேர்ந்தார். நபி ﷺ அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்; அவர்களை விடுதலை செய்ததையே அவர்களுக்கான மஹ்ராக நிர்ணயித்தார். அப்துல் அஸீஸ், ஸாபித் (ரஹ்) அவர்களிடம், "அபூ முஹம்மதே! நீங்கள் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம் நபி ﷺ அவர்களுக்கு என்ன மஹ்ர் கொடுத்தார்கள் என்று கேட்டீர்களா?" என்று வினவினார். அதற்கு ஸாபித், "அவர்கள் தம்மையே மஹ்ராகக் கொடுத்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார். இதைக் கேட்டு அப்துல் அஸீஸ் புன்னகைத்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கைபரை வென்று, விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு ஸஃபிய்யாவை மணந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு கைபர் படையெடுப்பைப் பற்றிக் கூறுகிறது: நபி ﷺ அதிகாலையில் விடியற்கால இருளில் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்; பின்னர் முஸ்லிம்கள் அந்த இடத்தை அடைந்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ghalas

சூரிய உதயத்திற்கு சற்று முன் நிலவும் விடியற்கால இருள்.

al-chamies

படை அல்லது இராணுவக் குழுவைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்.

mahr

திருமணத்தில் மணமகளுக்குரிய மணக்கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுதலை செய்வது போன்ற, நடைமுறையில் மதிப்புள்ள ஒன்றாகவும் மணக்கொடை இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு ஸஃபிய்யாவை நபி ﷺ மணந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. போரில் கிடைக்கும் ஆதாயங்கள் மற்றும் கைதிகள் தொடர்பான சட்ட விவரங்களை அறிஞர்கள் பாரம்பரியப் போர் சட்டத்தின் விதிகளுக்குள் ஆராய்கின்றனர்; தனிநபர் வன்முறையிலோ தானாகவே சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுப்பதிலோ ஈடுபடுவதற்கு இந்தச் செய்தி அனுமதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய முடிவுகளை மதிப்பிடும்போது, ஒரு உரை கூறும் செய்தியையும் அதிலிருந்து உண்மையில் பொருந்தும் விதிகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
  2. மணக்கொடை மணமகளின் உரிமை என்பதை ஏற்று, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மணக்கொடையைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. போர் குறித்த மத உரைகளை ஒருபோதும் தனிநபர் வன்முறைக்கோ, சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுப்பதற்கோ நியாயமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.