இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 948

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரழி) சந்தையில் விற்கப்பட்ட ஒரு பட்டு மேலங்கியை வாங்கி, அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்; பெருநாளன்றும், பிரதிநிதிகள் குழுக்கள் வருகை தரும்போதும் இதை அணிந்து அழகுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இது மறுமையில் எவ்வித பங்கும் இல்லாதவர்களின் உடையாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை உமர் (ரழி) காத்திருந்தார். அதன்பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உமருக்கு ஒரு பட்டுப் பொன்வேலைப்பாடு கொண்ட மேலங்கியை அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அதை எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இது மறுமையில் எவ்வித பங்கும் இல்லாதவர்களின் உடையாகும்' என்று நீங்கள் கூறியிருந்தீர்கள்; ஆயினும் இந்த மேலங்கியை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களே!" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இதை விற்று அதன் மூலம் உனது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்துகொள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமக்காகப் பட்டாடையைப் பயன்படுத்த மறுத்தார்; ஆனால் அதை விற்க அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்தப்ரக்

கனமான, பளபளப்பான ப்ரோகேட் பட்டுத்துணி.

மறுமையில் பங்கு இல்லை

ஆண்கள் பட்டாடை அணிவது குறித்து விடுக்கப்பட்ட கடுமையான எச்சரிக்கை இது; பட்டாடை அணியும் ஒவ்வொருவரும் தானாகவே இறைமறுப்பாளர் ஆகிவிடுவார் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.

உன் தேவைகளை நிறைவேற்று

அந்த மேலங்கியை விற்று, கிடைக்கும் தொகையை உனக்குத் தேவையானவற்றுக்குப் பயன்படுத்து.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆண்கள் பட்டாடை அணியக் கூடாது; ஆனால் அதை விற்பதும், கிடைக்கும் தொகையைப் பயன்படுத்துவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்த மேலங்கியைத் தாமே அணியவில்லை; அதை விற்கவோ அல்லது அதன் மதிப்பைத் தமது தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தவோ உமரிடம் அனுப்பினார். ஆண்கள் பட்டாடை அணிவதை மத்ஹபுகள் ஹராமாகக் கருதுகின்றன; மருத்துவத் தேவை போன்ற சில சூழ்நிலைகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விதிவிலக்குகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈத் நாளில் இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்ட நேர்த்தியான ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடு.
  2. ஒரு சொத்து உன் சொந்தப் பயன்பாட்டுக்கு ஏற்றதல்ல என்றால், அதை விற்பது அனுமதிக்கப்பட்டதா என ஆராய்ந்து பார்.
  3. ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அலங்காரம் அல்லது அந்தஸ்தை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளாமல், மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்று.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.