Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 954
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ. وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் பெருநாள் தொழுகைக்கு முன்பு பலியிட்டாரோ, அவர் மீண்டும் பலியிடட்டும்." அப்போது ஒருவர் எழுந்து நின்று, "இறைத்தூதர் அவர்களே! இன்றைய தினம் மாமிசம் உண்ண வேண்டும் என்ற ஆவல் அதிகமாக இருக்கும் நாள்" என்று கூறி, தமது அண்டை வீட்டாரின் நிலையைக் குறிப்பிட்டார். நபி ﷺ அவரது வார்த்தையை உண்மையென ஏற்றுக்கொண்டது போல் தெரிந்தது. பின்னர் அவர், "என்னிடம் ஒரு இளம் வெள்ளாடு உள்ளது; அது எனக்கு இரண்டு செம்மறியாடுகளின் மாமிசத்தை விடவும் பிரியமானது" என்று கூறினார். இதற்கு நபி ﷺ அவருக்குச் சலுகை அளித்து அதனைப் பலியிட அனுமதித்தார்கள். ஆனால், இந்தச் சலுகை அவருக்கு மட்டுமா அல்லது மற்றவர்களுக்கும் பொதுவானதா என்பதை நான் அறியேன் என்று அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே குர்பானி நிறைவேறும்; இதற்கு வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு விதிவிலக்கு உண்டு.
தியாகத் திருநாளன்று ஈத் தொழுகைக்கு முன்பு.
ஈத் தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு புதிய குர்பானி செய்வது.
இளம் பிராணி; இந்த மனிதர் அதை குர்பானியாக அறுக்க நபி ﷺ அனுமதி அளித்ததாக அறிவிப்பு கூறுகிறது.
குர்பானிக்காக மார்க்கம் நிர்ணயித்த நேரம் ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே தொடங்குகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். அந்த நேரத்திற்கு முன் அறுப்பவர், கடமையான குர்பானியை நிறைவேற்றியவராக மாட்டார்; தொழுகைக்குப் பிறகு மீண்டும் அறுக்க வேண்டும். அந்த மனிதரின் இளம் ஆட்டுக்கு மட்டும் தனிப்பட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டது; அந்த விதிவிலக்கு மற்றவர்களுக்கும் பொருந்துமா என்பது அனஸுக்குத் தெரியவில்லை. ஆகவே, இந்தப் பகுதியை விதியிலிருந்து அனைவருக்கும் பொருந்தும் பொதுவான விலக்காகக் கருதக்கூடாது. குர்பானி நேரத்தின் விவரங்களில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபட்டாலும், மார்க்கம் நிர்ணயித்த நேரத்திற்குள் குர்பானி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
- குர்பானி செய்வதற்கு முன் உங்கள் சமூகத்தில் ஈத் தொழுகை எப்போது நடைபெறுகிறது என்பதை அறிந்து, தொழுகை முடியும் வரை காத்திருங்கள்.
- ஈத் தொழுகைக்கு முன் அறுத்திருந்தால், தொழுகைக்குப் பிறகு புதிய குர்பானி செய்யுங்கள்.
- ஈத் நாளில் அண்டை வீட்டாருடனும் ஏழை எளியவர்களுடனும் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்; ஆனால் இரக்கம் என்ற பெயரில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
ஈத் தொழுகைக்கு முன் அறுப்பது பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலையும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; பொதுவான விதியைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு ஈத் குர்பானியைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அறுப்பதற்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரம் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.