இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 966

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸயீத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) கூறினார்கள்: நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தபோது, ஈட்டியின் முனை அவர்களின் பாதத்தின் அடிப்பகுதியில் தைத்து, அவர்களின் பாதம் சேணத்தின் மிதியடியில் சிக்கிக்கொண்டது. அது மினாவில் நடந்தது. நான் கீழே இறங்கி அவர்களின் பாதத்தை வெளியே எடுத்தேன். இந்தச் செய்தி ஹஜ்ஜாஜிடம் சென்றடைந்ததும், அவர் வந்து இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் நலம் விசாரித்தார். ஹஜ்ஜாஜ்,

"உங்களைக் காயப்படுத்தியவர் யார் என்று எங்களால் அறிய முடிந்தால்!" என்றார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி), "என்னைக் காயப்படுத்தியது நீங்கள்தான்" என்றார்கள். ஹஜ்ஜாஜ், "அது எப்படி?" என்று கேட்டார். இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: "ஏனெனில், ஆயுதங்கள் ஏந்தப்படாத ஒரு நாளில் நீங்கள் ஆயுதங்களை ஏந்த அனுமதித்தீர்கள்; மேலும், ஹரமுல் ஷரீபிற்குள் ஆயுதங்கள் கொண்டு செல்லப்படாத நிலையில், நீங்கள் ஹரமுக்குள் ஆயுதங்களைக் கொண்டு செல்ல அனுமதித்தீர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மினாவிலும் ஹரமிலும் ஆயுதங்களை அனுமதித்ததற்காக அல்-ஹஜ்ஜாஜை இப்னு உமர் பொறுப்பாக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மினா

மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; ஹஜ் பயணிகள் அங்கு தங்கி சடங்குகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.

ஹரம்

மக்காவைச் சுற்றியுள்ள புனிதப் பகுதி; இதற்கெனச் சிறப்பு விதிகளும் பாதுகாப்பும் உள்ளன.

குதிரைக் கடிவாள வளையம்

குதிரைச் சவாரி செய்பவர் தனது பாதத்தை வைக்கும் சேணத்தின் ஆதரவுப் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹரத்தின் புனிதத்தையும் ஹஜ் நாட்களுக்கான சிறப்பு விதிகளையும் மதிக்க வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஆட்சியாளராகத் தமக்குள்ள பொறுப்பைக் குறித்து இப்னு உமர் அல்-ஹஜ்ஜாஜிடம் கேள்வி எழுப்புகிறார்: ஆயுதங்களை அனுமதிப்பது பிறரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தக்கூடும். ஆயுதம் ஏந்துவது தொடர்பான அனைத்து விதிகளுக்கும் இந்த அறிவிப்பு மட்டும் முழுமையான சட்ட விளக்கத்தை வழங்கவில்லை; அதற்காக பிற ஆதாரங்களும் பாதுகாப்பு, அவசியம் ஆகிய சூழல்களும் கருத்தில் கொள்ளப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு சமூகத்திற்குப் பொறுப்பானவர் முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய ஆபத்துகளைக் குறைத்து, தனது முடிவுகளுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டும்.
  2. மக்காவின் தனிப்பட்ட புனிதத்தையும் ஹஜ் காலத்தில் நடைமுறையில் உள்ள விதிகளையும் மதியுங்கள்.
  3. அதிகாரம் உடையவராக இருந்தாலும், அநீதியையும் நிர்வாகத் தவறுகளையும் நேர்மையாகச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.