Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 967
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ. فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
சஃத் பின் அம்ர் பின் சஃத் பின் அல்-ஆஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஹஜ்ஜாஜ், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்; அப்போது நானும் அங்கு இருந்தேன். ஹஜ்ஜாஜ்,
"நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். இப்னு உமர் (ரழி), "நான் நலமாக இருக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார். ஹஜ்ஜாஜ், "உங்களைக் காயப்படுத்தியவர் யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி), "ஆயுதம் ஏந்துவது தடைசெய்யப்பட்ட நாளில் ஆயுதம் ஏந்த உத்தரவிட்டவரே என்னைக் காயப்படுத்தினார்" என்று பதிலளித்தார். (இதனால் அவர் ஹஜ்ஜாஜையே குறிப்பிட்டார்).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
புனிதமான நாளில் ஆயுதம் ஏந்தியதற்காக இப்னு உமர் அல்-ஹஜ்ஜாஜைக் கண்டித்தார்.
இந்த அறிவிப்பில் அவரது ஆணை குறித்து நேரடியாகப் பேசப்பட்ட ஆட்சியாளரான அல்-ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு யூசுப்.
இப்னு உமர் குறிப்பிட்ட நாளில் ஆயுதங்களுடன் நடமாடுதல்; அப்போது அது அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று அவர் கூறினார்.
புனிதமான நாட்கள் சிறப்பான மரியாதைக்குரியவை என்றும், அவற்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பை மீறுவது அனுமதிக்கப்படாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். பொறுப்பிலிருந்த ஆட்சியாளரிடம் இப்னு உமர் நேரடியாகப் பேசியது, அதிகாரம் மிக்கவருக்கும் நேர்மையான அறிவுரை வழங்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆயுதம் ஏந்துவது தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு நாளை இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது; ஆனால் அந்த நாளைத் தெளிவாக அடையாளப்படுத்தவில்லை. எனவே, கூடுதல் ஆதாரமின்றி இந்தக் கூற்றை ஒவ்வொரு பண்டிகை நாளிலும் ஆயுதம் ஏந்துவதற்கான பொதுவான தடையாக விரிவுபடுத்தக் கூடாது.
- புனித நாட்களின் சிறப்பு விதிகளை மதித்து, அவற்றின் பாதுகாப்பையோ கண்ணியத்தையோ பாதிக்கும் செயல்களைத் தவிர்க்கவும்.
- பொறுப்பானவர் மிகுந்த அதிகாரம் கொண்டவராக இருந்தாலும், அநீதியை நேர்மையாகவும் நிதானமாகவும் சுட்டிக்காட்டவும்.
- மதக் கூற்றை வேறு நாட்கள் அல்லது சூழல்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் பின்னணியைச் சரிபார்க்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஈத் நாட்கள் தொடர்பான விதிகளையும் நிகழ்வுகளையும் பேசுவதால், அந்த அத்தியாயத்துக்கான பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #968 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் இரு பெருநாடுகள் பற்றிய அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, ஈத் நாளைச் சிறப்பாகக் கையாள்வதை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.