இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 965

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: சுபைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: நான் ஷஃபீயிடமிருந்து கேட்டேன், அவர் பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"இன்றைய தினத்தில் நாம் முதலில் செய்வது தொழுகை நடத்துவதாகும்; பின்னர் திரும்பிச் சென்று குர்பானி கொடுப்போம். யார் இவ்வாறு செய்கிறாரோ, அவர் நமது சுன்னத்தைப் பின்பற்றியவர் ஆவார். யார் தொழுகைக்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிடுகிறாரோ, அது அவர் தன் குடும்பத்திற்கு வழங்கிய சாதாரண இறைச்சியே தவிர, அது குர்பானியாகக் கருதப்படாது." என்று அறிவித்தார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவரான அபூ புர்தா பின் நியார் என்ற பெயருடையவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன், ஆனால் என்னிடம் ஒரு வயதுக்கு மேற்பட்ட ஆட்டை விடச் சிறந்த ஒரு இளம் ஆடு உள்ளது" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "அதை அதன் இடத்தில் வைத்துக்கொள் (குர்பானியாக ஏற்றுக்கொள்). ஆனால் உனக்குப் பிறகு இது வேறு எவருக்கும் போதுமானதாக இருக்காது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈத் அல்-அத்ஹாவின் குர்பானி, ஈத் தொழுகை மற்றும் உரைக்குப் பிறகு செய்யப்படுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ புர்தா இப்னு நியார், தொழுகைக்கு முன்பே தாம் அறுத்துவிட்டதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறி, அதற்குப் பதிலாக ஒரு இளம் ஆட்டை குர்பானியாகச் செலுத்தலாமா என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவருக்கு அதற்கு அனுமதி அளித்தார்கள்; ஆனால் இந்தச் சிறப்பு விதிவிலக்கு தமக்குப் பிறகு வேறு யாருக்கும் பொருந்தாது என்றும் கூறினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸுன்னா

நபி ﷺ அவர்களின் வழிமுறையும் நடைமுறையும்.

நுஸுக்

மார்க்கம் விதித்த வணக்கச் செயல்; இங்கு குர்பானி.

இளம் ஆடு

குர்பானி விலங்குக்குரிய வழக்கமான முதிர்ந்த வயதை இன்னும் அடையாத விலங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈத் தொழுகை குர்பானி அறுப்புக்கு முன்னதாக இருக்க வேண்டும் என்றும், தொழுகைக்கு முன் செய்யப்படும் அறுப்பு ஈத் குர்பானியாகக் கணக்கிடப்படாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இளம் ஆட்டை அறுக்க அபூ புர்தாவுக்கு ஒரு சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்பட்டது; மற்றவர்கள் அதை முன்னுதாரணமாகக் கொள்ள முடியாது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்கள். குர்பானி நேரம் தொடங்குவது குறித்த கூடுதல் விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆயினும், ஈத் தொழுகையில் பங்கேற்பவர்களுக்கு இந்த அறிவிப்பு தொழுகையையே எல்லையாக நிர்ணயிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈத் தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகே ஈத் குர்பானியை அறுக்கத் திட்டமிடுங்கள்.
  2. குர்பானியின் செல்லுபடியாகும் தன்மை குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், விலங்கை அறுப்பதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. அபூ புர்தாவுக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்பு அனுமதி, முதிர்ச்சி அடையாத விலங்கை குர்பானியாகப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான விதிவிலக்கு அல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.