இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 968

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் சுபைத் மூலமாக, ஷஅபீ மூலமாக, பராஅ் ரளியல்லாஹு அன்ஹு மூலமாக அறிவிக்கிறார்: அவர் கூறினார்: நபி ﷺ குர்பானித் திருநாளன்று எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இந்த நாளில் நாம் முதலில் செய்வது தொழுவதாகும்; பின்னர் திரும்பிச் சென்று குர்பானி கொடுப்போம். யார் இவ்வாறு செய்கிறாரோ அவர் நமது சுன்னத்தைப் பின்பற்றியுள்ளார். யார் தொழுவதற்கு முன் அறுத்தாரோ அது அவர் தம் குடும்பத்தினருக்கு விரைவாக வழங்கிய இறைச்சியேயன்றி, அது குர்பானியில் எவ்விதத்திலும் சேராது." அப்போது என் மாமா அபூ புர்தா பின் நியார் எழுந்து நின்று கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தொழுவதற்கு முன் அறுத்துவிட்டேன்; ஆனால் என்னிடம் ஒரு வயது முதிர்ந்த ஆட்டை விடச் சிறந்த ஒரு இளம் பெண் ஆடு உள்ளது." அதற்கு அவர்கள் ﷺ கூறினார்கள்: "அதை அதற்குப் பதிலாக அறுங்கள் - அல்லது 'அதை அறுங்கள்' என்று கூறினார்கள் - உங்களுக்குப் பிறகு இளம் பெண் ஆடு எவருக்கும் போதுமானதாக அமையாது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈதுல் அழ்ஹா பலி, ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே பலியாகக் கணக்கிடப்படும்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஈத் தொழுகைக்கு முன் தான் அறுத்ததாக அபூ புர்தா இப்னு நியார் அறிவித்தார். அதற்குப் பதிலாக ஒரு இளம் ஆட்டை அறுக்க நபி ﷺ அவருக்கு அனுமதியளித்தார்; அந்த விதிவிலக்கு அவருக்குப் பிறகு வேறு எவருக்கும் பொருந்தாது என்றும் குறிப்பாக வரையறுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பலியிடும் நாள்

துல் ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்; அன்றுதான் முஸ்லிம்கள் ஈதுல் அழ்ஹாவைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.

ஸுன்னா

நபி ﷺ அவர்களின் வழியும் நடைமுறையும்.

நுஸுக்

அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காக விதிக்கப்பட்ட பலி வழிபாடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈத் தொழுகை பலிக்கு முன் நடைபெற வேண்டும் என்றும், தொழுகைக்கு முன் அறுப்பது விதிக்கப்பட்ட ஈத் பலியாகக் கணக்கிடப்படாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இந்த வரிசையின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; முன்கூட்டியே அறுத்தவர் பலி செலுத்த விரும்பினால் தொழுகைக்குப் பிறகு மீண்டும் அறுக்க வேண்டும். இளம் ஆட்டை பலியிட அபூ புர்தாவுக்கு அளிக்கப்பட்ட அனுமதி ஒரு குறிப்பிட்ட விதிவிலக்கு; அது பொதுவான விதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈதுல் அழ்ஹாவில், ஈத் தொழுகை முடியும் வரை அறுக்கக் காத்திருங்கள்.
  2. உங்கள் பலி விலங்கு நடைமுறையிலுள்ள நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறதா என்பதை முன்கூட்டியே சரிபாருங்கள்.
  3. நபி ﷺ ஒரு குறிப்பிட்ட நபருக்கு மட்டுமே என்று தெளிவாக வரையறுத்த ஹதீஸின் தனிப்பட்ட அனுமதியைப் பொதுவான விதியாகக் கொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.