Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 973
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகை திடலுக்குச் செல்லும்போது, அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு குறுகிய ஈட்டி ('அனஸா') எடுத்துச் செல்லப்படும். தொழுகை திடலை வந்தடைந்ததும், அது அவர்களுக்கு முன்னால் நிறுத்தப்பட்டு, அதை நோக்கி அவர்கள் தொழுவுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஈத் தொழுகையைத் தொழும்போது, தரையில் நட்டு வைக்கப்பட்ட ‘அனஸா ஒரு ஸுத்ராவாக இருந்தது.
ஈத் தொழுகை நிறைவேற்றப்படும் திறந்த வெளி அல்லது அதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட இடம்.
தரையில் நேராக நட்டு வைக்கப்பட்ட குறுகிய ஈட்டி அல்லது தடி.
தொழுபவருக்கு முன்னால் வைக்கப்படும் பொருள்; அது தொழுகை இடத்தின் தெளிவான எல்லையாக அமையும்.
திறந்த வெளியில் தொழுகை நடத்தும்போது இமாமுக்கு முன்னால் ஸுத்ரா வைப்பது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ‘அனஸா தொழுகை எல்லையாகப் பயன்பட்டது; இந்த அறிவிப்பு நபிவழி நடைமுறையை விவரிக்கிறது, ஆனால் இந்தக் குறிப்பிட்ட பொருளைப் பயன்படுத்துவதை கட்டாயமாக்கவில்லை. தொழுகை இடத்தைப் பாதுகாக்கும் விரும்பத்தக்க செயலாக ஸுத்ராவை சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; அதன் துல்லியமான சட்டநிலையிலும் விவரங்களிலும் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
- திறந்த வெளியில் தொழும்போது, தொழுகை எல்லையாக இமாமுக்கு முன்னால் தெளிவான ஒரு பொருளை வையுங்கள்.
- நபிவழி நடைமுறையை கவனத்துடன் பின்பற்றுங்கள்; ஆனால் ஆதாரம் இன்றி விரும்பத்தக்க செயலைக் கட்டாயமாக்காதீர்கள்.
- ஈத் தொழுகையில் மற்றவர்களின் தொழுகை இடத்தைக் கவனித்து, அவர்களுக்கு முன்னால் நடந்து செல்வதைத் தவிருங்கள்.
இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பு, ஈத் தொழுகைக்கான அழைப்பையும் ரக்அத்துகளின் எண்ணிக்கையையும் விவரித்து, தொழுகை நடைமுறையின் சூழலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #971 (Sahih)உம்மு அதிய்யாவின் இந்த அறிவிப்பு, ஈத் தொழுகைகளுக்காக மக்கள் கூடுவதைப் பற்றிக் கூறி, கூட்டுத் தொழுகை நடைபெறும் இடம் குறித்த கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.