Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 984
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hamid ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا.
ஹாமிட் பின் உமர், ஹம்மாத் பின் ஸைத் மூலமாகவும், அவர் அய்யூப் மூலமாகவும், அவர் முஹம்மத் மூலமாகவும் நமக்கு அறிவித்தார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நஹ்ர் (குர்பானி) தினத்தில் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். பின்னர் குத்பா பேசினார்கள். யார் தொழுகைக்கு முன்பு குர்பானி கொடுத்தாரோ, அவர் மீண்டும் குர்பானி கொடுக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு அருகில் உள்ள அண்டை வீட்டார்கள் மிகவும் ஏழ்மையில் உள்ளனர்' என்றார். மேலும், 'நான் தொழுகைக்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன். ஆனால் என்னிடம் இரண்டு ஆட்டு இறைச்சியை விட எனக்கு மிகவும் பிரியமான ஒரு பெண் ஆட்டுக்குட்டி உள்ளது' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவருக்கு அதில் சலுகை அளித்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈதுல் அழ்ஹா பலி, ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே செல்லுபடியாகும்.
பலி பெருநாளான ஈதுல் அழ்ஹா நாள்.
மக்காவிலிருந்து வந்த தொடக்ககால முஸ்லிம்களுக்கு ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
இளவயதுடைய பெண் ஆடு; அந்த விலங்கைப் பலியாக அறுக்க அந்த மனிதர் அனுமதி கேட்டார்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே பலி செல்லுபடியாகும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; அதற்கு முன் அறுப்பவர், விதிக்கப்பட்ட பலி வழிபாட்டை நிறைவேற்ற மீண்டும் அறுக்க வேண்டும். இந்தச் சூழலில், தேவையுள்ள அண்டை வீட்டாருக்கு உதவ விரும்பியதால், அந்த மனிதருக்கு தனது இளம் ஆட்டை பலியாகக் கொடுக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டது. பலியின் நிபந்தனைகள் மற்றும் நேரம் குறித்த சில விவரங்களில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; இருப்பினும் தொழுகை பலிக்கு முன் வர வேண்டும் என்பது இந்த அறிவிப்பில் தெளிவாக உள்ளது.
- ஈத் தொழுகை முடிந்த பிறகே பலி செய்யத் திட்டமிட்டு, உங்கள் உள்ளூர் அறிஞர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பலி கொடுக்கும்போது, உங்களைச் சுற்றியுள்ள வசதியற்றவர்களை நினைத்து அவர்களுடன் இறைச்சியைப் பகிருங்கள்.
- உங்கள் பலி நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறதா என்று சந்தேகம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.