இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 983

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நஹ்ர் தினத்தன்று (ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகு) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"எவன் எங்கள் தொழுகையைப் போன்று தொழுது, நாங்கள் அறுப்பதைப் போன்று குர்பானி கொடுத்தானோ, அவன் சரியான முறையில் குர்பானியை நிறைவேற்றினான். எவன் தொழுகைக்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிட்டானோ, அது வெறும் இறைச்சிக்காக அறுக்கப்பட்ட ஆடாகுமே தவிர குர்பானி அல்ல." அப்போது அபூ புர்தா பின் நியார் (ரலி) எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் தொழுகைக்குச் செல்வதற்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன். இன்றைய தினம் உண்ணும் மற்றும் பருகும் தினம் என்று அறிந்ததால், நான் அவசரப்பட்டு அறுத்து, எனது குடும்பத்தினருக்கும் அண்டை வீட்டாருக்கும் உணவு படைத்துவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அது வெறும் இறைச்சிக்காக அறுக்கப்பட்ட ஆடு" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ புர்தா, "என்னிடம் ஒரு ஜழஆ (இளம்) ஆடு உள்ளது; அது இரண்டு இறைச்சி ஆடுகளை விடச் சிறந்தது. அது எனக்காகப் போதுமானதாகுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "ஆம், அது உனக்காகப் போதுமானது. ஆனால் உனக்குப் பிறகு வேறு யாருக்கும் அது போதுமானதாகாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈத் தொழுகைக்கு முன் அறுக்கப்படும் பலி, குறிப்பிடப்பட்ட சிறப்புச் சூழலைத் தவிர, உள்ஹிய்யாவாகக் கருதப்படாது.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ புர்தா இப்னு நியார், தன் குடும்பத்தினருக்கும் அண்டை வீட்டாருக்கும் உணவளிப்பதற்காக ஈத் தொழுகைக்கு முன் அறுத்ததாக அறிவித்தார். அந்த இறைச்சி சாதாரண இறைச்சியே தவிர உள்ஹிய்யா அல்ல என்று நபி ﷺ விளக்கினார்; எனினும், அவரது தனிப்பட்ட சூழ்நிலைக்காக இளம் ஆட்டை பலியாக அளிக்க அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பலியிடும் நாள்

துல்-ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாவது நாள்; அன்றே முஸ்லிம்கள் ஈத் தொழுகை நடத்தி பலி விலங்குகளை அறுக்கிறார்கள்.

நுஸுக்

அல்லாஹ்வை வணங்கும் நோக்கில் விலங்கைப் பலியிடும் செயல்; இங்கு உள்ஹிய்யா என்று பொருள்.

இளம் ஆடு

பலி விலங்குக்குத் தேவைப்படும் வழக்கமான வயதை அடையாத விலங்கு; அபூ புர்தாவுக்கு நபி ﷺ ஒரு சிறப்பான விதிவிலக்கு அளித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈத் தொழுகை நடத்துபவருக்கு, அந்தத் தொழுகைக்குப் பிறகே உள்ஹிய்யா செல்லுபடியாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; அதற்கு முன் அறுப்பவர் இறைச்சியைப் பெற்றாலும், வழிபாட்டுப் பலியை நிறைவேற்றியவராக மாட்டார். தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அதன் தொடக்க நேரத்தையும் விதிவிலக்குகளையும் விவாதிக்கின்றன. அபூ புர்தாவுக்கு வழங்கப்பட்ட அனுமதி அவருக்கே உரிய சிறப்பு விதிவிலக்காகக் கருதப்படுகிறது; பிறருக்கான பொதுவிதியாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உள்ஹிய்யாவை அறுப்பதற்கு முன் ஈத் தொழுகை முடியும் வரை காத்திருங்கள்.
  2. அறுப்பதற்கு முன்பே, அதன் நேரம் மற்றும் பலி விலங்கின் தகுதி குறித்த விதிகளை நம்பகமான அறிஞரிடம் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. வழிபாட்டுக்குரிய வரிசையைப் பின்பற்றி, பலி இறைச்சியை குடும்பத்தினருடனும் அண்டை வீட்டாருடனும் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.