இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 988

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: மினா நாட்களில் (துல்-ஹஜ் 11, 12, 13 ஆம் தேதிகளில்) அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் வந்தபோது, இரண்டு சிறுமிகள் தம்புரா வாசித்துப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் போர்வையால் முகத்தை மூடியவாறு படுத்திருந்தார்கள். அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் அச்சிறுமிகளைக் கடிந்து கொண்டார்கள். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் முகத்திலிருந்து போர்வையை விலக்கி,

"அபூ பக்ரே! அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில் இவை ஈத் நாட்களாகும்" என்று கூறினார்கள். அந்த நாட்கள் மினா நாட்களாகும். மேலும் ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "நபி ﷺ அவர்கள் என்னை மறைத்து நிற்க, நான் பள்ளிவாசலில் விளையாடிக்கொண்டிருந்த அபிசீனியர்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களைத் தடுத்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்; பனூ அர்ஃபிதாவே! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்' என்று கூறினார்கள்." அதாவது அவர்கள் சுதந்திரமாக விளையாட அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெருநாட்களில் பொருத்தமான மகிழ்ச்சியையும் பொழுதுபோக்கையும் நபி ﷺ அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மினா நாட்கள்

ஹஜ் யாத்திரிகர்கள் மினாவில் தங்கி ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை நிறைவேற்றும், பெருநாள் தியாகத்திற்குப் பிந்தைய நாட்கள்.

பனூ அர்ஃபிதா

அபிசீனியர்களை நபி ﷺ அழைத்த பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெருநாட்களில் தடைசெய்யப்பட்ட செயல்கள் கலக்காத வரை, பொருத்தமான பொழுதுபோக்கும் மகிழ்ச்சியும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். அனுமதிக்கப்பட்ட பெருநாள் மகிழ்ச்சியில் பெண்களும் குழந்தைகளும் பங்கேற்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நபி ﷺ அபிசீனியர்களை மசூதியில் விளையாட அனுமதித்ததையும், ஆயிஷாவுக்கு அதைப் பார்க்க வாய்ப்பளித்ததையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; இது தீங்கற்ற பொழுதுபோக்கிற்கும் சகிப்புத்தன்மைக்கும் இடமுண்டு என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெருநாட்களில் பொருத்தமான பொழுதுபோக்கில் ஈடுபட குழந்தைகளுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் வாய்ப்பளியுங்கள்.
  2. இசை அல்லது விளையாட்டு இருப்பதை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாமல், பெருநாள் மகிழ்ச்சியின் உள்ளடக்கத்தையும் சூழலையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. அனுமதிக்கப்பட்ட முறையில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்களிடம் கனிவாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.